1 00:01:19,970 --> 00:01:22,680 Vaše Veličanstvo, nešto nije u redu? 2 00:01:25,390 --> 00:01:26,560 Nije ništa. 3 00:01:29,310 --> 00:01:30,230 Što je to? 4 00:01:32,610 --> 00:01:36,570 Napokon smo saznali gdje je ta velika zverka. 5 00:01:37,200 --> 00:01:38,610 Velika faca? 6 00:01:40,990 --> 00:01:41,910 Cjevanica? 7 00:01:41,990 --> 00:01:43,200 Da. 8 00:01:44,450 --> 00:01:48,120 Nestao je zadnjih šest mjeseci. 9 00:01:48,210 --> 00:01:51,920 Ispostavilo se da je trenirao pod Ohkijem. 10 00:01:52,500 --> 00:01:55,260 Trening? Pod Ohkijem? 11 00:01:55,340 --> 00:01:58,260 Tako je, Vaše Veličanstvo. 12 00:01:59,300 --> 00:02:02,720 Ali Ohki je stavio Shina u zonu bez državljanstva 13 00:02:02,810 --> 00:02:06,310 i ostavio ga tamo da uspostavi red na svoju ruku. 14 00:02:08,310 --> 00:02:12,650 Posljednje mjesto u ravnici gdje završavaju izgubljena plemena. 15 00:02:14,150 --> 00:02:19,990 Ubojstva se nastavljaju, boreći se međusobno oko trivijalnih domena. 16 00:02:20,070 --> 00:02:22,580 Zona ludog bezakonja. 17 00:02:22,660 --> 00:02:25,040 Zadatak za uspostavljanje reda. 18 00:02:27,040 --> 00:02:31,630 Ohkijev test za Shina da postane zapovjednik od 100 ljudi. 19 00:02:32,590 --> 00:02:35,880 Ako je još uvijek živ, to jest. 20 00:02:38,550 --> 00:02:40,130 On je živ. 21 00:02:41,720 --> 00:02:45,970 Vratit će se i pojaviti pred nama veći nego ikad. 22 00:03:04,530 --> 00:03:05,780 En. 23 00:03:07,080 --> 00:03:08,580 Uspjeli smo. 24 00:03:08,660 --> 00:03:09,710 Naravno da jesam. 25 00:03:11,290 --> 00:03:15,500 Vratili smo red u lude ravnice! 26 00:03:33,810 --> 00:03:35,560 Razdoblje zaraćenih država. 27 00:03:36,570 --> 00:03:42,610 Sedam država je bilo u ratu na velikom kontinentu 500 godina. 28 00:03:45,910 --> 00:03:49,040 Nakon njegove prve bitke kod Dakan Plains, 29 00:03:49,120 --> 00:03:53,210 Shin je zamolio Ohkija da ga trenira kako bi mogao postati veliki general. 30 00:03:56,250 --> 00:04:00,130 Kao odgovor, Ohki je dao Shinu iskušenje koje treba prevladati. 31 00:04:01,970 --> 00:04:07,260 Test za uspostavljanje reda u ravnicama gdje je postojao beskonačan plemenski sukob. 32 00:04:09,270 --> 00:04:11,850 Shin je podržao najslabije pleme. 33 00:04:13,440 --> 00:04:19,320 Zadobivši njihovo povjerenje, njegove trupe konačno uspostavio red u ravnicama. 34 00:04:39,000 --> 00:04:41,710 Sada kada je Shin bio spreman, 35 00:04:41,800 --> 00:04:45,720 Ohki je obećao da će ga primiti na trening. 36 00:04:47,680 --> 00:04:51,680 U tom trenutku, blizu granice Qina, 37 00:04:51,770 --> 00:04:56,560 veća prijetnja od bitke Dakan Plains se približavao. 38 00:05:18,000 --> 00:05:21,300 244. pr. Kr. 39 00:05:21,380 --> 00:05:26,130 DRŽAVA QIN, SJEVEROZAPADNA REGIJA 40 00:05:31,760 --> 00:05:35,390 GRANIČNI GRAD, KANSUI 41 00:05:35,480 --> 00:05:37,440 Tata, pogledaj. 42 00:05:41,520 --> 00:05:43,480 Puno zastava. 43 00:05:54,120 --> 00:05:55,000 Neprijatelji. 44 00:05:57,710 --> 00:05:58,580 Oni su neprijatelji. 45 00:06:00,880 --> 00:06:03,170 Zhao vojska je ovdje! 46 00:06:03,250 --> 00:06:04,510 Drži se čvrsto. 47 00:06:12,430 --> 00:06:13,760 DRŽAVA QIN, KRALJEVA PRIJESTOLNICA, XIANYANG 48 00:06:13,850 --> 00:06:15,810 o provalio u našu državu? 49 00:06:15,890 --> 00:06:19,350 Kansui, sjeveroistočni pogranični grad. 50 00:06:19,440 --> 00:06:22,270 Ima najmanje 100.000 muškaraca. 51 00:06:22,980 --> 00:06:24,530 Toliko? 52 00:06:25,780 --> 00:06:26,990 Ovo je loše. 53 00:06:27,780 --> 00:06:31,370 General Hyoko je odsutan sa svojom vojskom u pohod na Han. 54 00:06:31,450 --> 00:06:34,330 Nema vojske ni generala u blizini. 55 00:06:38,000 --> 00:06:39,870 Dovedite zapovjednika vojske Shoheikuna ovamo. 56 00:06:40,870 --> 00:06:45,590 Ali, Vaše Veličanstvo, ako to učinimo, Ryofui i njegovi ljudi će to iskoristiti. 57 00:06:45,670 --> 00:06:48,090 Nema vremena za svađe. 58 00:06:49,010 --> 00:06:54,350 To je Zhao s ubojitom ljutnjom protiv nas nakon Chohei masakra. 59 00:07:06,480 --> 00:07:08,530 SOBA VIJEĆA UNUTAR KRALJEVSKE PALAČE 60 00:07:08,610 --> 00:07:11,490 Pedeset tisuća je opkolilo Kansui. 61 00:07:11,570 --> 00:07:14,580 Slijedi ih još pedeset tisuća. 62 00:07:15,700 --> 00:07:19,410 Od svih država, Zhao najviše zamjera. 63 00:07:20,750 --> 00:07:21,920 Inat? 64 00:07:22,500 --> 00:07:25,840 Deset, zar ne znaš masakr u Choheiju? 65 00:07:25,920 --> 00:07:26,750 Što je to? 66 00:07:26,840 --> 00:07:27,670 KANDIDAT STRATEGA I POMOĆNIK SHOHEIKUN, MOKI 67 00:07:27,750 --> 00:07:33,640 Hakuki, jedan od šest velikih generala, pobijedio u bitci kod Choheija prije 16 godina. 68 00:07:34,600 --> 00:07:37,260 Zhao trupe su se predale. 69 00:07:37,350 --> 00:07:42,350 Ali general Hakuki ih je masakrirao tako što će ih žive zakopati. 70 00:07:42,850 --> 00:07:45,360 Četiri stotine tisuća ljudi. 71 00:07:45,940 --> 00:07:47,440 Četiri stotine tisuća? 72 00:07:52,320 --> 00:07:56,240 Kako to da smo onda pustili Zhaoa provaliti tako lako? 73 00:07:57,660 --> 00:07:58,990 do sada, 74 00:07:59,080 --> 00:08:02,290 nismo bili svjesni sve generale koji bi mogli voditi velike vojske. 75 00:08:03,370 --> 00:08:04,630 Generali? 76 00:08:05,750 --> 00:08:09,590 Bez generala koji bi vodio svoje ljude, ne bi bilo vojske. 77 00:08:10,260 --> 00:08:12,340 Kao naših šest velikih generala, 78 00:08:12,420 --> 00:08:17,510 Zhao je jednom imao Tri velika neba ali ne više. 79 00:08:18,930 --> 00:08:20,310 Pa kako? 80 00:08:21,810 --> 00:08:22,680 pretpostavljam 81 00:08:23,980 --> 00:08:26,810 znači pojavio se novi general. 82 00:09:00,890 --> 00:09:05,520 Kako glatko, Fuki. Već si ih oborio. 83 00:09:05,600 --> 00:09:07,020 ČOSO VOJSKE POMOĆNIK ZAPOVJEDNIKA ZHAO, FUKI 84 00:09:07,100 --> 00:09:09,230 Pusti me da uzmem ostatak. 85 00:09:09,310 --> 00:09:12,030 Čini kako hoćeš. 86 00:09:12,110 --> 00:09:13,530 Mangoku. 87 00:09:15,400 --> 00:09:20,620 ČOSO VOJSKE POMOĆNIK ZAPOVJEDNIKA ZHAO, MANGOKU 88 00:09:57,490 --> 00:09:59,490 Odužit ću ti se, Qin! 89 00:10:12,840 --> 00:10:16,670 Za ono što si učinio moj narod od 400 000 u Choheiju. 90 00:10:28,270 --> 00:10:29,650 stojim vam na usluzi. 91 00:10:31,560 --> 00:10:34,320 Kancelar Ryofui je stigao. 92 00:10:42,280 --> 00:10:46,580 Kako je to iznenađujuće vidjeti kako se Zhao miče. 93 00:11:02,840 --> 00:11:07,720 Vremena su hitna, ali postoji poremećaj prvenstva. 94 00:11:09,810 --> 00:11:13,730 To će unijeti izobličenje na bojno polje. 95 00:11:15,650 --> 00:11:16,780 Shobunkun. 96 00:11:17,440 --> 00:11:19,690 Ti si na mom mjestu. 97 00:11:28,620 --> 00:11:30,790 Sada radite zajedno. 98 00:11:33,670 --> 00:11:34,920 Korak dolje. 99 00:11:54,770 --> 00:11:55,860 Hitna poruka! 100 00:11:57,400 --> 00:11:59,690 Dvorac Kansui je zauzet! 101 00:12:03,240 --> 00:12:04,320 Kansui. 102 00:12:04,410 --> 00:12:10,370 Gospodar dvorca i njegovi ljudi su im odrubljene glave i ostavljeni u lokvi krvi. 103 00:12:14,420 --> 00:12:17,790 Regrutirajte vojnike i formirajte vojsku odjednom. 104 00:12:24,680 --> 00:12:27,800 Hitni poziv prilično je neobičan. 105 00:12:27,890 --> 00:12:29,390 Negdje je problem. 106 00:12:29,470 --> 00:12:30,310 TERITORIJ DRŽAVE QIN, JOTO SELO 107 00:12:30,390 --> 00:12:34,640 Dobro da smo bili ovdje, vojnici bitke kod Dakana. 108 00:12:34,730 --> 00:12:37,770 Imam loš predosjećaj u vezi ovoga. 109 00:12:37,860 --> 00:12:40,070 Prestani kukati. 110 00:12:41,230 --> 00:12:43,950 Dečki, idemo. 111 00:12:44,700 --> 00:12:45,530 Bito. 112 00:12:48,370 --> 00:12:49,490 Ovdje. 113 00:12:52,750 --> 00:12:55,170 Wow! Privezak za sreću. 114 00:12:56,500 --> 00:12:58,080 Vrati se sigurno. 115 00:12:58,790 --> 00:12:59,630 ja ću. 116 00:13:00,920 --> 00:13:03,760 Bihei, tvoj brat te je pretekao. 117 00:13:03,840 --> 00:13:05,260 šuti. 118 00:13:05,340 --> 00:13:06,180 Bihei. 119 00:13:07,470 --> 00:13:08,300 ha? 120 00:13:11,390 --> 00:13:12,520 Tohbi. 121 00:13:13,600 --> 00:13:16,560 Molim te vrati se kući sigurno. 122 00:13:20,070 --> 00:13:21,150 Naravno. 123 00:13:21,230 --> 00:13:24,070 Vratit ću ga većim nego ikada. 124 00:13:37,370 --> 00:13:40,540 Zhao vojska je sada krenula prema Bayu. 125 00:13:41,040 --> 00:13:42,590 Koliko ih je u Bayu? 126 00:13:44,550 --> 00:13:46,170 Bayo je veliki dvorac. 127 00:13:46,260 --> 00:13:50,550 Mora postojati otprilike 150.000 ljudi ukupno. 128 00:13:51,140 --> 00:13:55,310 Vaše Veličanstvo, Bayo je ključ naše prve linije. 129 00:13:55,390 --> 00:14:00,310 Ako padne na Zhao vojsku, prodrijet će duboko u našu državu. 130 00:14:02,520 --> 00:14:08,610 Ako i Kansui i Bayo padnu, oni će doći ravno ovamo u Xianyang. 131 00:14:09,360 --> 00:14:13,580 Što rade naši stratezi? Još uvijek nema riječi iz Vijećnice? 132 00:14:17,460 --> 00:14:22,090 Sto tisuća Zhao vojske. 80 000 Qin vojske na putu za Bayo. 133 00:14:22,710 --> 00:14:25,840 Nedostaje nam 20.000 ljudi. Neće li to biti problem? 134 00:14:26,340 --> 00:14:28,220 Neće biti toliko važno. 135 00:14:28,300 --> 00:14:29,130 Ja se ne slažem. 136 00:14:30,390 --> 00:14:33,140 Njihova vojna snaga je veća. 137 00:14:34,100 --> 00:14:38,480 Ako je oprezni kralj Zhaoa napravio potez, mora biti samouvjeren. 138 00:14:39,690 --> 00:14:45,230 Najmanje 100.000 ovih ljudi najvjerojatnije će biti dobro obučeni 139 00:14:46,940 --> 00:14:51,490 dok smo naših 80 000 ljudi okupili do jučer radili kao seljaci. 140 00:14:51,990 --> 00:14:54,490 Velika razlika u snazi. 141 00:14:59,460 --> 00:15:03,420 Sve ovisi o voditelju vojske Qin. 142 00:15:04,250 --> 00:15:08,340 Samo generalova sposobnost može nadoknaditi razliku. 143 00:15:10,720 --> 00:15:12,840 Sada kada su svi naši generali odsutni, 144 00:15:13,970 --> 00:15:18,770 to je blagoslov u maski da ostao si ovdje u Xianyangu, Mobu. 145 00:15:19,270 --> 00:15:21,020 Prepusti to meni. 146 00:15:26,020 --> 00:15:31,280 Vaše Veličanstvo, molim vas da imenujete Mobua kao vrhovni zapovjednik Qina. 147 00:15:31,360 --> 00:15:32,740 Molim te, nemoj. 148 00:15:34,200 --> 00:15:37,330 Čujem li buku odostraga, Shobunkun? 149 00:15:38,750 --> 00:15:43,460 Nije pametno praviti Mobu vrhovni zapovjednik. 150 00:15:50,260 --> 00:15:51,760 Želiš biti ubijen? 151 00:15:53,390 --> 00:15:54,800 Stani, Mobu. 152 00:15:56,680 --> 00:16:01,180 Shobunkun je bio pravi ratnik od vladavine kralja Shoa. 153 00:16:01,690 --> 00:16:03,940 On je ovdje najiskusniji. 154 00:16:05,860 --> 00:16:07,020 Shobunkun. 155 00:16:08,020 --> 00:16:10,240 Podijelite s nama svoje ideje. 156 00:16:16,200 --> 00:16:18,950 Postoje dvije vrste moći u ratovanju. 157 00:16:19,450 --> 00:16:20,500 Ofenziva 158 00:16:21,290 --> 00:16:22,410 i obrambeni. 159 00:16:23,790 --> 00:16:27,750 Pretpostavljam da se Mobu specijalizirao u napadačkim vještinama. 160 00:16:28,500 --> 00:16:33,300 Kada je riječ o ofenzivi, Mobu je možda kum u Qinu. 161 00:16:35,260 --> 00:16:36,260 ali... 162 00:16:37,470 --> 00:16:40,020 Bojim se da moram reći nedostaju mu obrambene vještine. 163 00:16:41,930 --> 00:16:45,770 Ova bitka je ključna za opstanak Qina. 164 00:16:47,480 --> 00:16:49,940 Naša sudbina ne može biti u vašim rukama. 165 00:16:53,320 --> 00:16:54,400 Starac. 166 00:16:56,360 --> 00:16:58,410 Jesu li to vaše posljednje riječi? 167 00:16:58,490 --> 00:17:00,290 Zaustavi konje, Mobu. 168 00:17:01,620 --> 00:17:03,500 Tu ima pravo. 169 00:17:04,160 --> 00:17:05,620 Ali Shobunkun. 170 00:17:06,250 --> 00:17:11,760 Tko još u našoj državi Qin može li nas spasiti od ove krize? 171 00:17:12,960 --> 00:17:14,510 Ima jedan čovjek 172 00:17:16,930 --> 00:17:20,350 koji je bio daleko od bitke, odmarajući krila. 173 00:17:21,350 --> 00:17:22,640 Napadački i obrambeni. 174 00:17:23,180 --> 00:17:27,980 Najbolji ratnik Qina koji ima kombinaciju oba. 175 00:17:29,690 --> 00:17:30,940 Jedini čovjek. 176 00:17:32,530 --> 00:17:33,820 br. 177 00:17:34,610 --> 00:17:35,900 Ne može biti. 178 00:17:46,210 --> 00:17:50,790 Prošlo je neko vrijeme otkad je ovdje živnulo. 179 00:17:53,090 --> 00:17:54,210 Gospoda. 180 00:17:55,050 --> 00:17:57,720 Kako si? 181 00:18:04,310 --> 00:18:05,350 Cjevanica. 182 00:18:21,030 --> 00:18:24,120 Što je, Mobu? 183 00:18:24,990 --> 00:18:28,040 Prekidate raspravu. Odjuriti. 184 00:18:28,540 --> 00:18:33,340 Ali pozvan sam ovamo sudjelovati u raspravi. 185 00:18:33,420 --> 00:18:35,000 Sranje. 186 00:18:35,510 --> 00:18:37,920 Tko bi te na svijetu pozvao? 187 00:18:38,010 --> 00:18:39,630 jesam. 188 00:18:41,720 --> 00:18:43,180 za što 189 00:18:45,010 --> 00:18:47,430 Ponuditi mu čelnu poziciju. 190 00:18:51,270 --> 00:18:54,190 General Ohki kao naš vrhovni zapovjednik? 191 00:18:57,190 --> 00:18:59,200 Molim te objasni, Shoheikun. 192 00:19:02,780 --> 00:19:05,700 Već sam podnio zahtjev generalu Ohkiju. 193 00:19:05,790 --> 00:19:08,410 Ali nisam dobio odgovor, upitao sam Mobua. 194 00:19:09,750 --> 00:19:11,460 Dvije na izbor. 195 00:19:12,290 --> 00:19:14,040 Tko će biti vrhovni zapovjednik? 196 00:19:14,630 --> 00:19:17,170 General Ohki, naravno. 197 00:19:18,720 --> 00:19:21,890 Očekujete da ću tako lako odstupiti? 198 00:19:21,970 --> 00:19:23,390 Shoheikun. 199 00:19:26,850 --> 00:19:30,600 Ja sam tvoj vojskovođa. Moja odluka neće biti poništena. 200 00:19:31,310 --> 00:19:34,110 General Ohki je naš vrhovni zapovjednik. 201 00:19:42,700 --> 00:19:47,160 neću prepoznati relikt prošlosti poput tebe. 202 00:19:48,370 --> 00:19:53,120 To je šteta jer Prepoznajem tvoje sposobnosti 203 00:19:53,630 --> 00:19:55,460 do određenog stupnja. 204 00:20:18,020 --> 00:20:22,530 Sada, gospodo, možete li izaći na trenutak? 205 00:20:24,450 --> 00:20:25,910 Zašto? 206 00:20:26,410 --> 00:20:30,120 Vi ste sada središte rasprave. 207 00:20:31,290 --> 00:20:33,670 Prvo, moram biti imenovan 208 00:20:34,290 --> 00:20:38,460 kao vrhovni zapovjednik od samog kralja. 209 00:20:42,670 --> 00:20:45,010 Hoćemo li ići, kancelaru? 210 00:21:19,880 --> 00:21:20,960 Što je, Ohki? 211 00:21:22,010 --> 00:21:24,760 Zašto raspremati sobu samo da bi razgovarao sa mnom? 212 00:21:28,760 --> 00:21:30,310 Kralj Sei. 213 00:21:31,220 --> 00:21:35,640 Vaš pradjed, kralj Sho, bio veliki kralj. 214 00:21:36,770 --> 00:21:38,520 Svjestan sam toga. 215 00:21:39,020 --> 00:21:41,020 Što je žalosno 216 00:21:41,110 --> 00:21:45,820 je da nisi imao priliku da ga sami vidite. 217 00:21:46,780 --> 00:21:52,580 Zato što ste bili uzeti kao talac Zhao do prije sedam godina. 218 00:21:56,160 --> 00:21:57,330 Talac? 219 00:21:58,830 --> 00:22:00,210 sumnjam 220 00:22:00,880 --> 00:22:06,720 nijedan kralj nije doživio takve boli i mržnje kao ti. 221 00:22:06,800 --> 00:22:08,010 Ohki. 222 00:22:09,220 --> 00:22:11,010 Što želite reći? 223 00:22:14,180 --> 00:22:17,310 Ima nešto što bih želio potvrditi. 224 00:22:18,390 --> 00:22:23,610 Razlog zašto želite ujediniti cijelu Kinu. 225 00:22:39,960 --> 00:22:41,750 Obećao sam. 226 00:22:44,300 --> 00:22:45,840 obećanje? 227 00:22:45,920 --> 00:22:46,960 tako je. 228 00:22:48,170 --> 00:22:49,590 Obećanje nekome. 229 00:22:55,260 --> 00:22:57,600 Moj otac, budući da je kraljevske krvi, 230 00:22:58,100 --> 00:23:03,230 Zhao je uzeo taoca neprijateljske države u zamjenu za primirje. 231 00:23:04,070 --> 00:23:06,030 Tada sam se rodio. 232 00:23:08,030 --> 00:23:11,950 Uz Ryofuijevu pomoć, moj otac je pobjegao natrag u Qin 233 00:23:12,450 --> 00:23:16,870 dok sam ja ostavljen da trunem u olucima Kantana. 234 00:23:21,920 --> 00:23:25,880 DRŽAVA ZHAO, KRALJEVA PRIJESTOLNICA, KANTAN 235 00:23:25,960 --> 00:23:29,510 PRIJE SEDAM GODINA 236 00:23:31,470 --> 00:23:33,930 Nakon Chohei masakra, 237 00:23:34,010 --> 00:23:37,850 sav bijes je bio usmjeren na mene, Qinova kraljevska krv. 238 00:23:40,060 --> 00:23:41,560 Dok sam bio u Kantanu, 239 00:23:42,060 --> 00:23:47,400 Postao sam meta nasilja od svakog muškarca i žene u gradu. 240 00:23:48,780 --> 00:23:50,280 Ti lopove! 241 00:23:50,360 --> 00:23:52,030 Sve do dana kad sam je upoznao. 242 00:23:53,070 --> 00:23:53,910 Stani! 243 00:24:04,460 --> 00:24:08,670 To je bilo prvi put itko me ikada spasio. 244 00:24:10,630 --> 00:24:15,010 Zvala se Shika, trgovac na crnom tržištu. 245 00:24:17,430 --> 00:24:18,970 Trgovac na crnom tržištu? 246 00:24:21,350 --> 00:24:26,810 Otkako je moj otac pobjegao u Qin, Ostao sam gladovati. 247 00:24:26,900 --> 00:24:29,820 Živio sam svoj život kao rob. 248 00:24:33,860 --> 00:24:35,070 Ali jednog dana, 249 00:24:36,530 --> 00:24:39,080 moj svijet se odjednom okrenuo. 250 00:24:41,330 --> 00:24:43,160 Kralj Sho je prošao 251 00:24:43,660 --> 00:24:47,170 a tvoj otac je trebao postati kralj. 252 00:24:47,750 --> 00:24:53,340 Što je značilo da jesi sljedeći prijestolonasljednik. 253 00:24:55,090 --> 00:25:00,140 Zato su morali vrati me u Qin pod svaku cijenu, 254 00:25:00,220 --> 00:25:03,680 a angažiran je i trgovac na crnom tržištu. 255 00:25:04,770 --> 00:25:09,270 Oni su genijalci kada su u pitanju krijumčarenje robe u druge države. 256 00:25:10,400 --> 00:25:12,030 Vidim. 257 00:25:12,990 --> 00:25:18,820 Ali povjeravanje važnog nasljednika trgovcu na crnom tržištu 258 00:25:19,330 --> 00:25:22,750 je riskantan plan, ne misliš li? 259 00:25:22,830 --> 00:25:24,830 Nije bilo vremena. 260 00:25:25,580 --> 00:25:27,960 Kralj Zhaoa je znao 261 00:25:28,040 --> 00:25:32,840 ako bih postao kralj, to bi mu značilo nevolju. 262 00:25:33,760 --> 00:25:38,390 Morao sam pobjeći prije nego što je dao svojim ljudima da me ubiju. 263 00:25:38,970 --> 00:25:43,890 Zašto je trgovac na crnom tržištu pristao preuzeti tako opasnu misiju? 264 00:25:45,100 --> 00:25:47,980 ja znam Pravo je čudo. 265 00:26:14,510 --> 00:26:16,090 Imaš ljute oči. 266 00:26:16,920 --> 00:26:18,760 Ne voliš mjesec? 267 00:26:28,690 --> 00:26:30,730 Nije mi se svidio mjesec. 268 00:26:31,230 --> 00:26:32,270 Mrzila sam to. 269 00:26:35,610 --> 00:26:40,660 Kad dotakneš dno, izgleda svjetlije nego inače. 270 00:26:42,200 --> 00:26:45,080 Kao da ti se smije. 271 00:26:46,750 --> 00:26:48,750 To me razljutilo. 272 00:26:52,080 --> 00:26:57,550 Ali netko mi je rekao to uopće nije bila istina. 273 00:27:00,590 --> 00:27:03,890 Moj otac, koji me pronašao i odgojio… 274 00:27:07,100 --> 00:27:08,680 rekao bi, 275 00:27:10,520 --> 00:27:13,110 "Kad mjesec izgleda svjetlije nego inače, 276 00:27:13,690 --> 00:27:17,740 pokušava te oraspoložiti pa se nećete obeshrabriti." 277 00:27:51,230 --> 00:27:55,060 Shika, moram ti zahvaliti na dvije stvari. 278 00:27:59,610 --> 00:28:02,740 Što si me spasio i rekao mi 279 00:28:04,240 --> 00:28:06,700 tajna o mjesecu. 280 00:28:09,910 --> 00:28:10,960 hvala vam 281 00:28:13,960 --> 00:28:15,670 Nema na čemu. 282 00:28:48,950 --> 00:28:51,500 Odbio sam posao. 283 00:28:51,580 --> 00:28:55,370 Nema potrebe riskirati naše živote za prljavo dijete. 284 00:29:00,130 --> 00:29:03,550 šefe! Nadam se da nemaš drugo razmišljanje. 285 00:29:05,720 --> 00:29:08,550 Ne predomišljam se. 286 00:29:11,100 --> 00:29:12,890 Moj um je spreman. 287 00:29:40,380 --> 00:29:41,750 Opet ti. 288 00:29:47,380 --> 00:29:48,220 br. 289 00:29:49,720 --> 00:29:50,720 Odlazi! 290 00:29:51,350 --> 00:29:52,890 Čekajte, Vaša Visosti! 291 00:29:57,730 --> 00:29:59,480 Došli smo po vas. 292 00:29:59,560 --> 00:30:03,230 Ispričavamo se za teškoće koje smo prouzročili. 293 00:30:04,570 --> 00:30:08,530 Vrijeme je za povratak u Qin. Molim te pođi s nama. 294 00:30:10,950 --> 00:30:12,080 Qin? 295 00:30:14,540 --> 00:30:18,710 Kralj Sho je prošao a tvoj otac je prijestolonasljednik. 296 00:30:18,790 --> 00:30:22,040 Sada ste prijestolonasljednik. 297 00:30:28,180 --> 00:30:31,010 Molimo pričekajte. Sada nam je prilika za bijeg! 298 00:30:31,100 --> 00:30:32,350 Nema šanse! 299 00:30:34,600 --> 00:30:37,350 Nećeš se izvući iz grada. 300 00:30:38,390 --> 00:30:41,230 Gade, upravo si nas odbio. 301 00:30:44,150 --> 00:30:47,150 Odlučili smo prihvatiti posao. 302 00:30:48,280 --> 00:30:50,240 Ja ozloglašeni Shika, 303 00:30:51,370 --> 00:30:53,620 pomoći će Njegovoj Visosti da se vrati u Qin. 304 00:30:58,750 --> 00:31:03,380 Shika je podmitio stražare na svakoj kontrolnoj točki 305 00:31:03,460 --> 00:31:05,840 i postavio temelje. 306 00:31:07,460 --> 00:31:11,510 Gdje su stražari bili poznati sa Shikom sam se sakrio u tovar. 307 00:31:12,090 --> 00:31:14,720 Bila je pametna sa stražarima. 308 00:31:20,900 --> 00:31:21,980 sljedeći! 309 00:31:25,860 --> 00:31:26,900 Shika. 310 00:31:28,320 --> 00:31:31,280 Tko je stranac? Nikad prije nisam vidio njegovo lice. 311 00:31:34,410 --> 00:31:37,790 Nedostaje nam, pa sam ga zaposlio u selu. 312 00:31:37,870 --> 00:31:41,790 Ispostavilo se da nema koristi. Mogu li ga ostaviti ovdje? 313 00:31:41,870 --> 00:31:43,540 Ne, ne možete! Ići! 314 00:31:49,630 --> 00:31:53,260 Prošli smo treću kontrolnu točku. 315 00:31:53,340 --> 00:31:56,310 Bio je još samo jedan. 316 00:32:09,650 --> 00:32:12,280 Nije jeo. 317 00:32:35,550 --> 00:32:38,390 Ako ne jedeš, nećeš stići u Qin. 318 00:32:42,600 --> 00:32:47,980 Zašto biste riskirali svoj život spasiti čovjeka poput mene? 319 00:32:53,450 --> 00:32:56,370 Amon i ja bili smo ratna siročad. 320 00:32:57,280 --> 00:33:02,200 Skoro smo umirali od gladi kad nas je trgovac na crnom tržištu spasio. 321 00:33:05,460 --> 00:33:11,420 To je čovjek kojeg zovem ocem, koji mi je rekao tajnu o mjesecu. 322 00:33:20,510 --> 00:33:21,890 Amon i ja, 323 00:33:22,390 --> 00:33:27,190 nikada nećemo zaboraviti toplinu njegovih ruku koje su se pružale prema nama. 324 00:33:39,530 --> 00:33:43,200 Nažalost, umro je kad mi je bilo deset godina. 325 00:33:46,620 --> 00:33:50,000 Plakala sam i rekla mu da mu se nisam odužila. 326 00:33:51,550 --> 00:33:55,050 Nasmiješio se na samrti i rekao, 327 00:33:57,550 --> 00:34:01,600 "Uzvratite dobrotom sljedećoj osobi u potrebi." 328 00:34:17,150 --> 00:34:21,620 Zato vam se sada obraćam. 329 00:34:35,550 --> 00:34:37,720 Fino. Dobro za početak! 330 00:34:37,800 --> 00:34:39,220 hvala puno 331 00:34:44,720 --> 00:34:48,390 To je bila naša zadnja kapija. Qin je ravno ispred nas. 332 00:34:48,480 --> 00:34:49,650 Hvala, Shika. 333 00:34:50,150 --> 00:34:53,940 Zahvali mi kad završimo dopremivši ga sigurno. 334 00:35:02,280 --> 00:35:03,450 sta je ovo 335 00:35:10,830 --> 00:35:12,170 Samo testiranje. 336 00:35:45,700 --> 00:35:47,040 Nije ispustio nikakav zvuk. 337 00:35:49,200 --> 00:35:50,250 Vaša Visosti! 338 00:35:58,050 --> 00:35:59,670 Ne mogu se pomaknuti. Izvuci ga. 339 00:36:03,970 --> 00:36:07,100 Kako hrabro od tebe izdržati bol. 340 00:36:07,180 --> 00:36:08,140 Ovdje. 341 00:36:10,600 --> 00:36:13,190 Kako je mogao ostati tako miran? 342 00:36:14,150 --> 00:36:16,320 Skoro smo stigli. 343 00:36:16,400 --> 00:36:18,190 Sada bismo trebali biti sigurni. 344 00:36:18,280 --> 00:36:20,820 Uživaj u svom bogatom životu, budući kralju. 345 00:36:22,910 --> 00:36:25,200 Tko će biti kralj? 346 00:36:38,250 --> 00:36:40,420 Tko će biti kralj? 347 00:36:44,970 --> 00:36:45,840 Što je? 348 00:36:49,470 --> 00:36:51,930 Nikad nećeš biti kralj. 349 00:36:56,900 --> 00:36:59,900 - Vaše Visočanstvo! - Nemamo vremena za ovo. 350 00:36:59,980 --> 00:37:01,030 Prepusti to meni. 351 00:37:33,560 --> 00:37:35,350 Tko će biti kralj? 352 00:37:38,810 --> 00:37:41,650 Roditelji su te napustili. 353 00:37:42,230 --> 00:37:45,110 Ne postoji duša koja te treba. 354 00:37:46,990 --> 00:37:47,820 Stop. 355 00:37:47,910 --> 00:37:49,870 Za tebe nema mjesta u Qinu. 356 00:37:49,950 --> 00:37:50,780 Osim toga, 357 00:37:51,870 --> 00:37:54,710 nitko ne želi slomljenog kralja. 358 00:38:02,960 --> 00:38:04,210 Vaša Visosti! 359 00:38:07,970 --> 00:38:08,800 Čekati. 360 00:38:11,680 --> 00:38:12,720 Vaša Visosti! 361 00:38:16,560 --> 00:38:19,310 Što je bilo? Skoro si kod kuće. 362 00:38:19,400 --> 00:38:20,360 Otići! 363 00:38:21,650 --> 00:38:23,030 Vaša Visosti! 364 00:38:25,240 --> 00:38:27,150 Ne mogu se vratiti. 365 00:38:32,410 --> 00:38:34,410 Postoji razlog zašto ne mogu. 366 00:38:41,290 --> 00:38:42,210 nemoj 367 00:38:50,680 --> 00:38:52,260 Ne osjećam bol. 368 00:38:55,060 --> 00:38:56,350 Ne samo to. 369 00:38:58,060 --> 00:39:00,770 Nema okusa, nema mirisa. 370 00:39:02,560 --> 00:39:05,530 Uopće mi nije ni vruće ni hladno. 371 00:39:08,150 --> 00:39:09,320 To ne može biti. 372 00:39:13,200 --> 00:39:14,700 Ja sam slomljena. 373 00:39:15,370 --> 00:39:16,620 Eto zašto 374 00:39:18,290 --> 00:39:20,540 Nisam sposoban da budem kralj. 375 00:39:26,300 --> 00:39:27,420 Nakon batina 376 00:39:29,720 --> 00:39:32,090 i primati toliko mržnje, 377 00:39:33,390 --> 00:39:35,100 Otupjela sam. 378 00:39:40,190 --> 00:39:41,730 Htio sam biti kralj. 379 00:39:46,230 --> 00:39:48,690 Kralj koji će voditi moj narod. 380 00:39:59,700 --> 00:40:01,120 Bit ćeš kralj. 381 00:40:03,670 --> 00:40:05,210 pomoći ću ti. 382 00:40:06,460 --> 00:40:09,880 Ako ne osjećaš bol, osjetit ću to za tebe. 383 00:40:11,470 --> 00:40:12,510 Ukus. 384 00:40:13,470 --> 00:40:15,510 Miris. Sve. 385 00:40:19,430 --> 00:40:20,640 Ali ne brini. 386 00:40:22,640 --> 00:40:24,520 Uopće nisi otupjela. 387 00:40:26,400 --> 00:40:30,820 One noći kad smo vidjeli mjesec, osjetio si njegovu svjetlinu. 388 00:40:47,710 --> 00:40:49,250 Ja ću biti s tobom. 389 00:40:50,670 --> 00:40:51,550 Zajedno, 390 00:40:52,920 --> 00:40:54,300 vratit ćemo se u Qin. 391 00:41:45,270 --> 00:41:46,310 Idemo. 392 00:41:47,020 --> 00:41:49,860 Hej, što je s tim klincem? 393 00:41:52,070 --> 00:41:54,950 Ne brini. Sad je dobro. 394 00:42:00,990 --> 00:42:01,950 Signalna vatra! 395 00:42:02,040 --> 00:42:04,410 Dolaze za nama. 396 00:42:04,500 --> 00:42:06,500 požuri Baci naše stvari. 397 00:42:27,980 --> 00:42:29,690 Odmah su iza nas! 398 00:42:32,150 --> 00:42:34,230 Još uvijek daleko od našeg mjesta susreta. 399 00:42:34,730 --> 00:42:37,320 Vaša Visosti! Drži glavu dolje. 400 00:42:43,120 --> 00:42:44,290 Pazi! 401 00:42:47,290 --> 00:42:48,120 Shika! 402 00:42:50,960 --> 00:42:52,420 Iza štita! 403 00:42:53,000 --> 00:42:54,590 Neprijatelj sa strane. 404 00:43:01,470 --> 00:43:03,680 Još četiri sata do našeg susreta. 405 00:43:04,180 --> 00:43:06,140 Dovraga, propali smo! 406 00:43:06,220 --> 00:43:08,310 Ne daj se, Amon! 407 00:43:08,850 --> 00:43:11,980 Imamo strijele i konja koji trči. 408 00:43:12,480 --> 00:43:13,650 Nikad ne reci umri! 409 00:43:17,030 --> 00:43:18,450 Shika je u pravu. 410 00:43:19,700 --> 00:43:25,370 Naši vojnici možda dolaze po nas. Usredotočite se na približavanje Qinu! 411 00:43:31,420 --> 00:43:32,580 To je duh. 412 00:43:41,260 --> 00:43:44,220 Vidim da si se stvarno probudio. 413 00:43:45,760 --> 00:43:47,140 zahvaljujući tebi. 414 00:44:04,910 --> 00:44:06,950 Eno ga Eisei! Ubij ga! 415 00:44:10,710 --> 00:44:13,750 Vaša Visosti! oprosti mi! 416 00:44:16,290 --> 00:44:17,340 Doken! 417 00:44:24,720 --> 00:44:25,760 Vaša Visosti. 418 00:44:25,850 --> 00:44:28,560 Oblak prašine ispred. Naši vojnici! 419 00:44:32,440 --> 00:44:34,150 Još malo pa smo stigli! 420 00:44:47,780 --> 00:44:49,700 Idiot! Ostani dolje! 421 00:44:49,790 --> 00:44:50,870 ne mogu! 422 00:44:50,950 --> 00:44:53,750 -Dolje! -Amon! 423 00:45:03,590 --> 00:45:04,430 oprosti mi 424 00:45:04,510 --> 00:45:08,220 u redu je To je Shikina odluka. 425 00:45:08,300 --> 00:45:12,060 Ali dopustite mi da kažem ovo. Vrati se u Qin. 426 00:45:12,140 --> 00:45:13,850 Idi natrag 427 00:45:14,940 --> 00:45:16,860 i postani pravi kralj! 428 00:45:41,460 --> 00:45:42,460 Amon. 429 00:45:50,430 --> 00:45:51,510 Amon! 430 00:45:58,650 --> 00:45:59,730 Držite uzde, molim. 431 00:46:00,820 --> 00:46:01,940 Moja ruka. 432 00:46:02,030 --> 00:46:02,860 požuri! 433 00:46:02,940 --> 00:46:05,240 Brz. Stiže ih još! 434 00:46:12,450 --> 00:46:13,790 shvaćam 435 00:46:37,980 --> 00:46:39,350 Shika, jesi li dobro? 436 00:46:39,440 --> 00:46:40,610 Ne osvrći se! 437 00:46:41,310 --> 00:46:44,150 Usredotočite se ili će nam se kolica prevrnuti. 438 00:46:51,620 --> 00:46:52,990 Nisam još gotov! 439 00:47:14,510 --> 00:47:15,430 Shika! 440 00:47:15,520 --> 00:47:16,430 Ne gledaj! 441 00:47:33,490 --> 00:47:35,950 Ostavi je. Ubij Eiseija! 442 00:47:37,410 --> 00:47:39,000 Neću ti dopustiti! 443 00:47:40,500 --> 00:47:41,960 Neću ti dopustiti! 444 00:47:47,340 --> 00:47:48,670 Nikada! 445 00:48:11,780 --> 00:48:13,660 Qinova konjica je ovdje! 446 00:48:15,740 --> 00:48:17,240 Vaša Visosti! 447 00:48:21,750 --> 00:48:23,830 Srušite ga! 448 00:48:25,290 --> 00:48:27,300 Uspjeli smo, Shika! 449 00:49:22,020 --> 00:49:23,020 Shika! 450 00:49:33,400 --> 00:49:34,450 Shika. 451 00:49:35,110 --> 00:49:36,280 Probuditi se! 452 00:49:37,280 --> 00:49:38,410 jesi ozlijeđen 453 00:49:41,410 --> 00:49:42,370 dobro sam 454 00:49:43,830 --> 00:49:46,920 Zahvaljujući svima vama, mogu se vratiti u Qin. 455 00:49:48,250 --> 00:49:50,250 hvala vam svima, 456 00:49:51,880 --> 00:49:53,380 Mogu postati kralj. 457 00:50:11,070 --> 00:50:15,360 Rođeni ste pod nesretnom zvijezdom 458 00:50:16,780 --> 00:50:22,160 i bili su natjerani da hodaju stazom nijedna druga kraljevska obitelj ne bi gazila. 459 00:50:25,790 --> 00:50:30,290 Nema budućeg kralja ikada doživio takvu bol. 460 00:50:31,840 --> 00:50:33,170 nitko 461 00:50:35,760 --> 00:50:37,130 Eto zašto 462 00:50:40,640 --> 00:50:41,800 znam... 463 00:50:44,060 --> 00:50:46,560 bit ćeš najveći kralj ikada. 464 00:50:50,230 --> 00:50:51,690 Da. 465 00:50:52,270 --> 00:50:53,610 svakako hoću. 466 00:50:55,570 --> 00:50:56,740 obećajem. 467 00:51:01,370 --> 00:51:02,580 Vaša Visosti. 468 00:51:11,420 --> 00:51:12,630 Drago mi je. 469 00:51:14,670 --> 00:51:16,710 Slobodni od svojih unutarnjih demona. 470 00:51:23,510 --> 00:51:24,600 Tvoje oči. 471 00:51:27,230 --> 00:51:29,230 Tako su lijepe. 472 00:51:37,110 --> 00:51:38,110 Shika. 473 00:51:39,200 --> 00:51:40,070 Shika. 474 00:51:40,950 --> 00:51:42,410 Shika. 475 00:51:45,120 --> 00:51:46,660 Ne, Shika. 476 00:51:49,660 --> 00:51:51,000 Shika! 477 00:51:53,460 --> 00:51:54,880 Shika! 478 00:51:59,380 --> 00:52:01,050 Shika! 479 00:52:14,690 --> 00:52:16,820 To je bilo moje prvo obećanje. 480 00:52:25,320 --> 00:52:27,160 Ne samo za Šiku 481 00:52:27,950 --> 00:52:31,250 ali za one koji su umrli štiteći me, 482 00:52:31,750 --> 00:52:35,210 Moram stati na kraj ovoj ratom razorenoj eri. 483 00:52:40,210 --> 00:52:41,170 Evo zašto 484 00:52:42,260 --> 00:52:45,010 Ja sam na putu da se nitko nije usudio nastaviti. 485 00:52:51,930 --> 00:52:53,520 Hoćeš li me ubiti? 486 00:52:56,060 --> 00:52:57,150 U tom slučaju, 487 00:52:59,980 --> 00:53:02,570 Neću umrijeti bez borbe. 488 00:53:04,200 --> 00:53:07,700 Odati počast onima koji su umrli štiteći me. 489 00:53:09,740 --> 00:53:11,410 Uključujući Hyo. 490 00:53:18,040 --> 00:53:22,260 Etničke grupe mogu samo koegzistirati nakon prolivene krvi. 491 00:53:23,970 --> 00:53:29,560 Godine diskriminacije a zamjeranje se ne može izbrisati. 492 00:53:34,190 --> 00:53:35,650 Yotanwa. 493 00:53:36,980 --> 00:53:38,560 Pridružite mi se na putovanju. 494 00:53:40,650 --> 00:53:43,440 Putovanje na koje se nitko nije usudio poći. 495 00:53:43,950 --> 00:53:45,950 Na kraju će biti svjetlost. 496 00:53:48,200 --> 00:53:50,200 Ujedinjena Kina? 497 00:53:52,870 --> 00:53:58,500 Mislite li da druge države hoće li se složiti s vašom idejom? 498 00:53:59,090 --> 00:54:03,880 Ako ne učine, morat ću upotrijebiti silu. 499 00:54:06,010 --> 00:54:06,970 ja ću biti 500 00:54:12,520 --> 00:54:15,480 prvi car koji je ujedinio naš svijet. 501 00:54:43,250 --> 00:54:46,340 Sad vidim koliko si odlučan. 502 00:54:47,430 --> 00:54:49,390 Kralj Eisei. 503 00:54:55,810 --> 00:54:57,230 Izađi, Shin. 504 00:55:07,070 --> 00:55:08,360 Shin, moj dječače. 505 00:55:09,530 --> 00:55:11,620 Nazovi sve natrag. 506 00:55:12,830 --> 00:55:15,290 Započnite ceremoniju imenovanja. 507 00:55:28,340 --> 00:55:29,380 Naravno. 508 00:55:41,850 --> 00:55:43,520 zapravo, 509 00:55:45,230 --> 00:55:48,940 Imam nešto važno da vam prenesem. 510 00:55:50,400 --> 00:55:51,570 Što je to? 511 00:55:54,660 --> 00:55:57,410 Poruka od kralja Sho 512 00:55:58,200 --> 00:56:00,620 tebi, kralju Eiseiju. 513 00:56:03,380 --> 00:56:05,250 Od kralja Shoa? 514 00:56:12,300 --> 00:56:16,140 Zhao vojska je već napala Kansui. 515 00:56:16,220 --> 00:56:20,640 Njegovi ljudi su masakrirani, mjesto uništeno. 516 00:56:21,520 --> 00:56:26,360 A sada, naš ključni obrambeni front, Bayo, je pod napadom. 517 00:56:28,320 --> 00:56:30,110 Ako prođu Bayo, 518 00:56:30,610 --> 00:56:33,910 ovo krvoproliće će se proširiti diljem naše države. 519 00:56:37,450 --> 00:56:41,500 Qinova sudbina je u tvojim rukama! 520 00:56:46,880 --> 00:56:48,090 General Ohki. 521 00:56:49,340 --> 00:56:52,220 Postavljam vas za našeg vrhovnog zapovjednika. 522 00:56:54,430 --> 00:56:56,140 Spasi Bayo 523 00:56:56,890 --> 00:57:00,600 i uništiti vojsku Zhao jednom zauvijek. 524 00:57:06,150 --> 00:57:07,820 Ja, Ohki, 525 00:57:08,320 --> 00:57:11,610 stojim vam na usluzi. 526 00:57:32,010 --> 00:57:34,880 TABOR VOJSKE QIN 527 00:57:34,970 --> 00:57:40,180 45 KM JUGOZAPADNO OD BAYA 528 00:57:41,890 --> 00:57:44,940 - Svi su oni gubitnici. - Kome trebaju? 529 00:57:45,020 --> 00:57:48,860 Formirajte "Idi"! Okupljaju se vođe odreda. 530 00:57:49,360 --> 00:57:51,030 - Hej, Ryusen. - Udružimo se. 531 00:57:51,110 --> 00:57:52,280 Ne, izaberi mene. 532 00:57:53,110 --> 00:57:54,490 o ne! 533 00:57:54,990 --> 00:57:58,530 Kreiranje Goa je počelo. Gdje si, Shin? 534 00:57:58,620 --> 00:58:01,410 Dovoljno ljudi za jedinicu od 100 ljudi. 535 00:58:01,490 --> 00:58:05,790 Cjevanica! Trebao bi biti naš zapovjednik od 100 ljudi. 536 00:58:05,870 --> 00:58:08,330 Naš zapovjednik od 100 ljudi je stigao! 537 00:58:17,760 --> 00:58:18,930 hej 538 00:58:19,010 --> 00:58:20,760 Svi ste ovdje. 539 00:58:21,260 --> 00:58:22,720 Cjevanica! 540 00:58:23,810 --> 00:58:24,640 Hairo. 541 00:58:25,560 --> 00:58:28,940 Ne mari ako su grubijani. Skupi neke teške. 542 00:58:29,020 --> 00:58:30,860 Prepusti to meni. 543 00:58:42,660 --> 00:58:47,120 Da, mislim da vidim kemiju ovdje. 544 00:58:54,170 --> 00:58:56,840 Dvadeset timova Go grubijana. 545 00:58:58,220 --> 00:59:03,060 Vi ste momci za pamćenje prva jedinica od 100 ljudi. 546 00:59:06,730 --> 00:59:09,310 Taj klinac je naš zapovjednik? 547 00:59:09,400 --> 00:59:11,980 Brate, kladim se da ga možeš pobijediti. 548 00:59:12,690 --> 00:59:16,320 Ne pripadamo nijednoj drugoj velikoj jedinici. 549 00:59:16,400 --> 00:59:20,320 Ali mi smo posebna jedinica od 100 ljudi pod generalom Ohkijem. 550 00:59:20,990 --> 00:59:23,870 Pod generalom Ohkijem? 551 00:59:26,330 --> 00:59:30,670 Nemam pojma što smo ili što bismo trebali učiniti. 552 00:59:32,000 --> 00:59:33,670 Sve što mogu reći je ovo. 553 00:59:34,500 --> 00:59:37,340 Ako nas je naš general osamostalio, 554 00:59:37,840 --> 00:59:40,760 bit ćemo postavljeni na glavno bojno polje. 555 00:59:42,470 --> 00:59:45,720 Možda nam se čak i naredi izvršiti iznenadni napad. 556 00:59:46,520 --> 00:59:51,100 Onda ćemo postići veliki pogodak i činiti vojne podvige. 557 00:59:54,820 --> 00:59:59,320 Većina nas je preživjela bitka za ravnice Dakan. 558 01:00:00,150 --> 01:00:04,120 Možemo se suprotstaviti svakom neprijatelju ako se držimo zajedno. 559 01:00:05,580 --> 01:00:09,620 Sutra ćemo konačno stići do Baya. 560 01:00:10,370 --> 01:00:12,210 Kučkini sinovi! 561 01:00:12,830 --> 01:00:18,340 Srušit ćemo vojsku Zhao i postignete dobar rezultat! 562 01:00:24,550 --> 01:00:27,260 Je li on Shin kojeg poznajemo? 563 01:00:27,350 --> 01:00:28,850 On je nevjerojatan. 564 01:00:28,930 --> 01:00:32,020 Dijete je odraslo za šest mjeseci. 565 01:00:32,770 --> 01:00:36,860 Bilo mi je dopušteno imati dva dozapovjednika. 566 01:00:37,780 --> 01:00:39,110 Dozapovjednik En. 567 01:00:41,360 --> 01:00:42,200 Razbijmo dupe! 568 01:00:44,660 --> 01:00:46,370 Tko je drugi? 569 01:00:47,530 --> 01:00:49,580 Ta osoba još nije ovdje. 570 01:00:54,120 --> 01:00:55,960 Evo je dolazi. 571 01:01:07,550 --> 01:01:09,350 Da! 572 01:01:09,430 --> 01:01:11,520 Naš pouzdani suputnik. 573 01:01:11,600 --> 01:01:12,890 nedostajao si nam 574 01:01:13,390 --> 01:01:14,770 Dobro došao nazad, Kyokai. 575 01:01:21,320 --> 01:01:23,030 To je ono što mislim. 576 01:01:23,570 --> 01:01:25,240 dobro! 577 01:01:25,320 --> 01:01:28,910 Moja jedinica od 100 ljudi je gotova! 578 01:01:58,730 --> 01:01:59,900 Sredit ću te! 579 01:02:10,780 --> 01:02:13,040 Tvoji pokreti su bolji. 580 01:02:14,250 --> 01:02:15,540 Pravo? 581 01:02:20,090 --> 01:02:20,960 Vrati to. 582 01:02:23,710 --> 01:02:25,260 Pokaži mi svoj potez. 583 01:02:26,760 --> 01:02:29,550 Ono što si napravio kad smo bili opkoljeni. 584 01:02:30,680 --> 01:02:33,020 To-on, tan-tan 585 01:02:33,970 --> 01:02:35,770 Ipak si glup. 586 01:02:39,100 --> 01:02:40,360 U davna vremena, 587 01:02:41,150 --> 01:02:45,400 svećenice bi plesale s mačevima da smiri bijesne bogove. 588 01:02:47,950 --> 01:02:51,370 Shiyu je ovo pretvorio u metoda ubijanja. 589 01:02:52,870 --> 01:02:56,870 Zazivaju bogove i u njihovoj opijenosti, 590 01:02:57,460 --> 01:02:59,500 ubili bi dok plešu. 591 01:03:01,340 --> 01:03:04,800 Ovo je "Ples svećenica" od Shiyua. 592 01:03:05,800 --> 01:03:08,630 Kakve bogove oni zazivaju? 593 01:03:09,300 --> 01:03:10,220 Nemam pojma. 594 01:03:14,930 --> 01:03:19,190 To je tako nepravedno! Kako to da vam Bog pomaže? 595 01:03:26,820 --> 01:03:28,990 Nismo mi jedini. 596 01:03:30,660 --> 01:03:33,660 Neki majstori borilačkih vještina može učiniti isto 597 01:03:35,740 --> 01:03:37,370 a da to ne zna. 598 01:03:42,000 --> 01:03:45,550 Ali što je još strašnije 599 01:03:46,050 --> 01:03:48,720 su oni koji u sebi ugošćuju boga. 600 01:03:49,630 --> 01:03:51,180 Unutar? 601 01:03:51,260 --> 01:03:52,510 tako je. 602 01:03:54,220 --> 01:03:55,680 Zvali smo ih 603 01:03:56,850 --> 01:03:58,180 Bushin "Bog rata". 604 01:04:00,190 --> 01:04:01,190 "Bušin"? 605 01:04:09,320 --> 01:04:12,240 Zašto si odlučio sudjelovati, Ohki? 606 01:04:12,320 --> 01:04:15,240 Zbog prošle priče kralja Eiseija. 607 01:04:15,330 --> 01:04:19,450 I ja se moram naći licem u lice s mojom prošlošću. 608 01:04:19,540 --> 01:04:20,910 kako to misliš 609 01:04:21,000 --> 01:04:22,790 Govorim o Bayu. 610 01:04:29,010 --> 01:04:30,420 Vidim. 611 01:04:33,720 --> 01:04:34,970 sad se sjećam. 612 01:04:38,140 --> 01:04:42,020 Bayo je bio dvorac ti, Kyo i ja smo jednom uzeli 613 01:04:43,310 --> 01:04:46,060 iz države Zhao. 614 01:04:49,190 --> 01:04:50,570 Eto zašto 615 01:04:58,950 --> 01:05:02,750 ne možete se odreći zemlje gdje je Kyo pao. 616 01:05:08,130 --> 01:05:13,130 Ali tko je na svijetu bio taj grubijan koji je porazio Kyo? 617 01:05:14,300 --> 01:05:17,140 Činio se kao "rat" pod maskom. 618 01:05:18,640 --> 01:05:20,140 Zvao se Hoken. 619 01:05:21,270 --> 01:05:24,560 Ne, ne idi tamo. On je već mrtav. 620 01:05:25,060 --> 01:05:27,270 Ostavimo incident iza nas. 621 01:05:29,110 --> 01:05:30,280 Zauvijek. 622 01:06:27,170 --> 01:06:32,090 DVORAC BAYO 623 01:06:50,360 --> 01:06:53,030 Vojnici seljaci, ne zaostajte! 624 01:07:03,950 --> 01:07:05,040 Dezerteri? 625 01:07:05,540 --> 01:07:06,580 Da. 626 01:07:06,660 --> 01:07:11,460 Bez dezertera iz naše jedinice, ali priča se da ih ima mnogo drugdje. 627 01:07:11,540 --> 01:07:16,470 Bio je to poziv u zadnji čas a većina njih su vojnici početnici. 628 01:07:18,050 --> 01:07:20,840 Zhao vojska je nepobjediva. 629 01:07:20,930 --> 01:07:23,510 Neki kažu da je Bayo pod opsadom 630 01:07:23,600 --> 01:07:27,180 i čekaju nas da im upadne u zasjedu. 631 01:07:27,680 --> 01:07:31,520 Bit će još dezertera dok se približavamo bojnom polju. 632 01:07:32,020 --> 01:07:37,150 Kukavice posvuda. Bolje da ih nema u našoj jedinici! 633 01:07:37,240 --> 01:07:39,280 slabići! 634 01:07:39,360 --> 01:07:41,030 Reci to opet. 635 01:07:41,740 --> 01:07:44,870 Nikad čuo za male zapovjednike. 636 01:07:44,950 --> 01:07:46,870 Nema potrebe da se uzbuđujete. 637 01:07:52,080 --> 01:07:53,460 Što oni misle tko su? 638 01:07:54,630 --> 01:07:55,960 Ignorirajte ih. 639 01:07:56,630 --> 01:08:00,380 Mrzovoljni su, ali možete vjerovati njihovim vještinama. 640 01:08:00,970 --> 01:08:06,180 Ono o čemu trebamo razmišljati je možemo li se boriti u ovoj situaciji. 641 01:08:09,640 --> 01:08:13,730 Ovo nije dobro, zapovjedniče Shin. Moral naših ljudi pada. 642 01:08:15,610 --> 01:08:17,400 Prokletstvo. 643 01:08:21,660 --> 01:08:23,120 Naša konjica. 644 01:08:31,040 --> 01:08:32,250 General Ohki. 645 01:08:37,050 --> 01:08:39,210 -To je on. - General Ohki. 646 01:09:33,100 --> 01:09:34,480 Sve vojske… 647 01:09:36,520 --> 01:09:37,900 naprijed. 648 01:09:44,070 --> 01:09:45,700 On je strašan. 649 01:09:46,530 --> 01:09:48,910 Najveći general na Zemlji! 650 01:10:10,720 --> 01:10:12,140 Qinova konjica! 651 01:10:25,150 --> 01:10:27,490 Sve vojske, stoj! 652 01:10:35,580 --> 01:10:36,920 Ovdje su. 653 01:10:37,790 --> 01:10:39,380 To je Qin vojska! 654 01:10:40,000 --> 01:10:44,130 - Formiranje obrambene linije. - Da, gospodine! 655 01:10:51,930 --> 01:10:53,680 Mijenjaju formaciju. 656 01:10:54,640 --> 01:10:56,940 Naprijed udesno! 657 01:10:57,020 --> 01:10:58,190 ha? 658 01:10:59,100 --> 01:11:00,810 Naprijed udesno! 659 01:11:00,900 --> 01:11:03,190 Odselite se od Baya? 660 01:11:26,880 --> 01:11:29,180 Miču se u stranu. 661 01:11:29,680 --> 01:11:31,680 Odustali su od svog dvorca. 662 01:11:33,810 --> 01:11:35,890 Pokušavaju nas namamiti. 663 01:11:36,520 --> 01:11:37,640 Choso. 664 01:11:38,560 --> 01:11:41,270 Bravo, Fuki i Mangoku. 665 01:11:41,350 --> 01:11:42,650 CHOSO VOJSKI STRATEG ZHAO, CHOSO 666 01:11:42,730 --> 01:11:48,110 Bojali su se naše moćne konjice i izbjegao bitku u ravnicama. 667 01:11:49,280 --> 01:11:53,330 Južno odavde je Kan Plains, gdje će naša mobilnost biti ometena. 668 01:11:54,120 --> 01:11:58,620 Ako ostanemo i usredotočimo se na Baya, značit će 669 01:11:58,710 --> 01:12:01,170 okrećući leđa Ohkiju. 670 01:12:02,920 --> 01:12:05,250 To nije baš mudro. 671 01:12:06,760 --> 01:12:09,260 Nema izbora nego se pridružiti. 672 01:12:10,380 --> 01:12:16,680 Znali smo da će izabrati Kan Plains kao naše bojno polje. 673 01:12:22,900 --> 01:12:26,320 KANSKA RAVNICA 674 01:12:26,400 --> 01:12:30,450 15 KM JUŽNO OD BAYA 675 01:12:30,530 --> 01:12:34,320 ter Shoheikun predviđa to će biti ovo područje. 676 01:12:35,870 --> 01:12:37,790 Uvijek nam kaže 677 01:12:39,080 --> 01:12:43,040 najbolji način za učenje je vidjeti i upoznati bojno polje. 678 01:12:44,330 --> 01:12:49,420 Zato dolazim diskretno i sam se uvjerim. 679 01:12:51,970 --> 01:12:52,800 Deset. 680 01:12:53,680 --> 01:12:55,100 I ti bi to trebao vidjeti. 681 01:12:56,220 --> 01:12:58,220 Pogledajte kakav je pravi rat. 682 01:13:47,730 --> 01:13:50,940 Zhao vojska nas je pratila ovdje. 683 01:13:51,570 --> 01:13:55,160 Da, imaju. Svi su napumpani. 684 01:13:56,110 --> 01:13:58,200 Jako napumpano? 685 01:13:58,280 --> 01:14:00,540 Vrlo napumpano. 686 01:14:00,620 --> 01:14:04,120 -Jako, jako napumpano? -Vrlo, jako napumpano. 687 01:14:04,210 --> 01:14:06,120 -Jako,jako... - Gospodaru moj. 688 01:14:07,130 --> 01:14:09,040 Moramo zauzeti poziciju. 689 01:14:15,720 --> 01:14:17,010 želim ti sreću 690 01:14:17,930 --> 01:14:18,930 Da gospodine! 691 01:14:24,930 --> 01:14:27,730 Prokletstvo! Nismo na fronti. 692 01:14:33,570 --> 01:14:35,740 Obojica su završili pozicioniranje. 693 01:14:40,160 --> 01:14:45,330 Glavni napad iz Zhaoa bit će od strane Mangokuove vojske od 40 000 ljudi. 694 01:14:45,410 --> 01:14:48,580 Njihov cilj je prodrijeti naša strana. 695 01:14:48,670 --> 01:14:49,630 KANOH - MANGOKU 696 01:14:49,710 --> 01:14:53,760 U međuvremenu, naše 30.000 desne vojske je na straži, 697 01:14:53,840 --> 01:14:58,550 ali Mangoku voli gurati duboko u tabor svog protivnika. 698 01:14:58,640 --> 01:15:01,850 Strateg poznat po "samoubilačkim napadima". 699 01:15:02,350 --> 01:15:05,770 On će doći na našu stranu, bliže središnjoj vojsci. 700 01:15:07,230 --> 01:15:12,520 S druge strane, imamo naše 10.000 lijeve vojske predvođene Kanohom. 701 01:15:12,610 --> 01:15:13,440 KANOH 702 01:15:13,530 --> 01:15:14,860 Samo 10.000? 703 01:15:14,940 --> 01:15:18,660 Da, jer pripada generalu Ohkiju privatna vojska. 704 01:15:19,570 --> 01:15:24,620 Šest tisuća Ohkijevih ljudi predvođenih Kanohom, zajedno s 4000 Shobunkunovih. 705 01:15:25,830 --> 01:15:26,830 OHKI VOJSKA VOĐA UDARNE JEDINICE LIJEVE VOJSKE, KANOH 706 01:15:26,910 --> 01:15:29,620 Naša lijeva vojska je elitna jedinica plaćenika. 707 01:15:30,670 --> 01:15:33,130 ZAPOVJEDNICI QIN-A OD 1000 LJUDI HEKI - ŠOKAKU 708 01:15:33,210 --> 01:15:37,470 S druge strane, Fuki predvodi vojsku od 20 000 ljudi. 709 01:15:40,890 --> 01:15:45,350 Fuki ima oko za taktiku i jednakog intelekta stratega. 710 01:15:46,180 --> 01:15:50,980 Može gurati i vući i prema tome rasporedite formacije. 711 01:15:52,730 --> 01:15:55,360 Neće nam dopustiti da se lako približimo. 712 01:15:59,900 --> 01:16:03,780 Zbog visokih brda na lijevoj strani bojnog polja, 713 01:16:03,870 --> 01:16:06,160 njegova vojska izgleda izolirano. 714 01:16:06,950 --> 01:16:11,500 Bit će lako napasti, ali teško ciljati središnja vojska sa strane. 715 01:16:12,500 --> 01:16:15,170 Dakle, ishod ove bitke 716 01:16:15,250 --> 01:16:18,380 ovisi o pravoj vojsci, Moki? 717 01:16:18,460 --> 01:16:22,800 Da, za vojsku Zhao. Ali Qinova glavna snaga je središnja vojska. 718 01:16:22,890 --> 01:16:27,720 Mobuovih 20.000 ljudi s Ohkijevih 20.000 zaraditi 40.000. 719 01:16:27,810 --> 01:16:32,190 Dok se Zhaova središnja vojska sastoji od Chosovih 40 000 ljudi. 720 01:16:36,190 --> 01:16:41,150 Sudeći po njegovoj sposobnosti, Choso mora biti vrhovni zapovjednik. 721 01:16:42,860 --> 01:16:45,740 Isti broj muškaraca u obje središnje vojske. 722 01:16:45,830 --> 01:16:47,830 Da, u brojkama. 723 01:16:47,910 --> 01:16:51,580 Ali većina Qinovih ljudi su vojnici seljaci. 724 01:16:55,130 --> 01:16:58,670 Razlika u vojnim snagama neće biti važno. 725 01:16:59,590 --> 01:17:02,010 To će biti generalova sposobnost. 726 01:17:02,760 --> 01:17:05,640 Njihova sposobnost će odlučiti dan. 727 01:17:12,890 --> 01:17:15,560 Puni! 728 01:17:27,450 --> 01:17:29,990 - Odlaze. -Naša središnja vojska. 729 01:17:31,750 --> 01:17:36,420 Pokaži nam što imaš, Mobu. 730 01:17:45,970 --> 01:17:47,260 Zaštitni zid! 731 01:18:12,700 --> 01:18:14,540 Opak je. 732 01:18:14,620 --> 01:18:16,540 Još nema zapovijedi za nas. 733 01:18:17,040 --> 01:18:19,130 Jedva čekam ući tamo. 734 01:18:19,210 --> 01:18:20,800 Zhaova prava vojska! 735 01:18:34,100 --> 01:18:36,190 Mangoku vojska je napala. 736 01:18:36,940 --> 01:18:39,520 Prevazilazimo moć i brojnost. 737 01:18:40,020 --> 01:18:44,190 Uzalud će izgubiti svoje ljude ako silom uđu. 738 01:18:45,700 --> 01:18:48,360 Što ćeš sada učiniti, Ohki? 739 01:18:50,830 --> 01:18:52,330 To je naša lijeva vojska! 740 01:19:00,080 --> 01:19:01,130 Heki. 741 01:19:12,260 --> 01:19:14,640 Njihova lijeva vojska krenula je. 742 01:19:16,140 --> 01:19:17,310 I njihova lijeva? 743 01:19:17,390 --> 01:19:21,060 Mora da su ludi jurišati na Fukija frontalno. 744 01:19:22,980 --> 01:19:24,230 Ohki. 745 01:19:25,070 --> 01:19:26,690 što namjeravaš 746 01:19:45,210 --> 01:19:47,470 Njihova lijeva vojska kreće. 747 01:19:47,550 --> 01:19:49,970 Brojčano su nadjačani. 748 01:19:50,590 --> 01:19:52,470 Držite se plana. 749 01:19:52,550 --> 01:19:53,430 Da gospodine. 750 01:20:06,690 --> 01:20:08,190 Naprijed! 751 01:20:08,280 --> 01:20:10,490 Plašimo ih se. 752 01:20:10,570 --> 01:20:13,910 Zahvaljujući generalu Ohkiju, njihov moral raste. 753 01:20:28,630 --> 01:20:30,930 Centrala i desnica se natječu. 754 01:20:31,760 --> 01:20:33,010 hajde 755 01:20:33,800 --> 01:20:35,140 Nazovite nas. 756 01:20:35,640 --> 01:20:37,180 Shin, moj dječače. 757 01:20:38,060 --> 01:20:39,430 General Ohki! 758 01:20:40,020 --> 01:20:42,310 Dat ću ti misiju. 759 01:20:43,520 --> 01:20:45,940 Pokaži mi što si naučio. 760 01:20:47,860 --> 01:20:50,190 Naravno. Prepusti to meni! 761 01:20:50,900 --> 01:20:51,900 Ne "Da, gospodine"? 762 01:20:55,530 --> 01:20:59,370 kao što vidite, 10.000 ljudi naše lijeve vojske 763 01:20:59,450 --> 01:21:03,960 započeli napad na 20 000 Zhao vojske koju je vodio Fuki. 764 01:21:05,460 --> 01:21:07,040 Ovo će biti 765 01:21:07,550 --> 01:21:11,010 najvažnija bitka u ovoj ranoj fazi. 766 01:21:12,630 --> 01:21:14,010 Uz dužno poštovanje, 767 01:21:14,090 --> 01:21:18,930 naša lijeva vojska nema bilo kakvu prednost terena vani. 768 01:21:26,730 --> 01:21:29,440 Za učinkovitu borbu, to je standardna taktika 769 01:21:29,940 --> 01:21:33,950 oduzeti područja koji imaju prednost na terenu. 770 01:21:35,410 --> 01:21:36,620 ja znam 771 01:21:37,120 --> 01:21:41,620 Podnijeli smo žrtve neprijateljsko brdo kod Dakana. 772 01:21:42,330 --> 01:21:47,630 Ali postoji bolji način nego zauzimanje povoljnih lokacija. 773 01:21:51,460 --> 01:21:55,470 Ubiti kompetentne neprijateljske generale jedan po jedan. 774 01:22:00,560 --> 01:22:05,310 Fuki, koji sada vodi njegovu desnu vojsku od 20.000, 775 01:22:05,390 --> 01:22:08,770 je talentiran za analizu ratovanja. 776 01:22:09,690 --> 01:22:15,200 Kako bitka doseže vrhunac, generali poput njega postat će 777 01:22:15,280 --> 01:22:17,950 kao trn u našim ocima. 778 01:22:19,450 --> 01:22:20,950 Zato 779 01:22:21,580 --> 01:22:25,000 Fuki mora prvi otići. 780 01:22:26,170 --> 01:22:29,710 Međutim, Fuki je veliki ratnik 781 01:22:29,790 --> 01:22:30,920 i iznad svega, 782 01:22:31,000 --> 01:22:34,130 ima dvostruko više ljudi nego naša lijeva vojska. 783 01:22:35,170 --> 01:22:37,800 Neće biti lako. 784 01:22:39,760 --> 01:22:41,100 dakle, 785 01:22:41,970 --> 01:22:45,600 ovdje je Shinova jedinica od 100 ljudi ulazi. 786 01:22:48,190 --> 01:22:54,190 Vaša jedinica će se puniti sa strane gdje se bore obje vojske 787 01:22:54,820 --> 01:22:58,660 i usred zbrke, uzet ćeš Fukijevu glavu. 788 01:23:02,490 --> 01:23:07,160 Ali to je nemoguće, gospodine! Bit će to samoubilačka misija. 789 01:23:08,210 --> 01:23:10,210 Što kažeš, Shin? 790 01:23:11,920 --> 01:23:13,880 Slažete li se s En? 791 01:23:29,810 --> 01:23:33,900 Ima jednu stvar koju sam primijetio dok je trenirao u ravnici. 792 01:23:35,230 --> 01:23:39,570 Stotinu ljudi u ogromnoj vojsci su poput sitnih zrna graha. 793 01:23:40,200 --> 01:23:43,990 Ipak, sitan grah ima vlastitu snagu. 794 01:23:44,490 --> 01:23:46,450 Može se provući kroz praznine. 795 01:23:46,950 --> 01:23:49,460 Zajedno su nesalomljivi. 796 01:23:50,880 --> 01:23:55,500 Ako naša jedinica od 100 ljudi držati se zajedno i boriti se, 797 01:23:55,590 --> 01:23:58,590 možemo srušiti zapovjednika od 20 000 ljudi. 798 01:24:06,350 --> 01:24:10,730 Naša specijalna jedinica od 100 ljudi će preuzeti misiju. 799 01:24:16,070 --> 01:24:20,400 Čini se da ste naučili stvar ili dvije, Shin, moj dječače. 800 01:24:25,830 --> 01:24:28,500 Sada, evo tvoje nagrade. 801 01:24:30,410 --> 01:24:33,210 Dat ću vam ime za vašu jedinicu. 802 01:24:33,710 --> 01:24:35,210 Ime? 803 01:24:36,170 --> 01:24:40,380 Od sada ćete svoju jedinicu zvati... 804 01:24:41,800 --> 01:24:43,470 Jedinica Hishin. 805 01:24:45,890 --> 01:24:47,850 Jedinica Hishin. 806 01:24:50,430 --> 01:24:53,020 Leti kao strijela 807 01:24:53,100 --> 01:24:56,520 i zabiti duboko u neprijateljski stožer. 808 01:25:01,860 --> 01:25:04,120 Ova bitka je ključna. 809 01:25:04,660 --> 01:25:07,330 Nijedan neuspjeh se ne smije tolerirati. 810 01:25:08,950 --> 01:25:10,870 Računat ću na tebe. 811 01:25:12,330 --> 01:25:15,880 Zapovjednik Shin postrojbe Hishin. 812 01:25:40,360 --> 01:25:41,280 Što je to? 813 01:25:41,820 --> 01:25:45,950 Vidim red muškaraca između lijeve i središnje vojske. 814 01:25:52,540 --> 01:25:54,040 Sjajan vid. 815 01:25:56,170 --> 01:25:58,500 Ne, ne može biti! 816 01:26:41,130 --> 01:26:43,260 Njihovo sjedište je iza te litice. 817 01:26:45,840 --> 01:26:46,680 Izgled. 818 01:26:47,430 --> 01:26:48,720 Qin vojska snažno pritiska! 819 01:27:20,790 --> 01:27:21,880 u redu 820 01:27:21,960 --> 01:27:26,090 Pomaknite prednju liniju unazad. Lijeva i desna vojska na položaju! 821 01:27:26,170 --> 01:27:27,470 Da gospodine! 822 01:27:29,680 --> 01:27:31,430 Povlačenje! 823 01:27:31,510 --> 01:27:33,810 Zhao vojska, povlačenje! 824 01:27:33,890 --> 01:27:35,220 odstupi! 825 01:27:35,310 --> 01:27:36,890 Oni se povlače. 826 01:27:38,020 --> 01:27:42,400 Jako smo pritiskali, ali nije bilo puno otpora. 827 01:27:43,770 --> 01:27:45,820 Kreni za njima! 828 01:27:48,740 --> 01:27:50,820 Uhvatite ih! 829 01:27:54,950 --> 01:27:57,450 Stani! Držite svoje pozicije! 830 01:27:57,960 --> 01:28:00,170 Jedinica Heki, stoj! 831 01:28:10,510 --> 01:28:13,760 Čini se da je naša lijeva vojska u opasnosti. 832 01:28:14,260 --> 01:28:16,890 Namamljeni su. 833 01:28:16,970 --> 01:28:20,230 Pola snage naše lijeve strane je vođen sposobnošću. 834 01:28:20,310 --> 01:28:22,520 Druga polovica 835 01:28:23,560 --> 01:28:25,480 je Fukijeva zamka. 836 01:28:29,990 --> 01:28:34,370 Obojite njihovu lijevu vojsku s obje strane. Pobijte ih sve. 837 01:28:48,760 --> 01:28:52,090 Heki! Opkoljeni smo s obje strane. 838 01:28:52,590 --> 01:28:54,850 Strijelci, pucajte! 839 01:28:59,100 --> 01:29:00,350 To je zamka! 840 01:29:06,520 --> 01:29:09,940 Nema vremena za nepotrebnu borbu. 841 01:29:10,030 --> 01:29:13,450 Trči ravno do generala u formiranju kolone. 842 01:29:13,950 --> 01:29:18,490 Ali u trenutku kad provalimo, oni će postaviti svoju obranu. 843 01:29:18,580 --> 01:29:22,000 Tu je i litica ispred njihovog sjedišta. 844 01:29:23,670 --> 01:29:28,380 Kad prođemo ovo, naša će vojska krenuti. 845 01:29:28,460 --> 01:29:31,970 Onda ćemo napasti Fukija sa strane. 846 01:29:33,510 --> 01:29:36,510 Da bismo otvorili proboj, potrebna nam je moć. 847 01:29:37,010 --> 01:29:38,970 Hairov prijatelj, Ryusen. 848 01:29:39,060 --> 01:29:42,850 Da, dvostruko je jači od mene. 849 01:29:42,940 --> 01:29:44,850 Zar ne, Ryusen? 850 01:29:49,440 --> 01:29:52,360 Hej, Ryusen, ne izgledaš tako dobro. 851 01:29:55,610 --> 01:29:56,780 Bez šale. 852 01:29:57,870 --> 01:29:59,580 Bojiš se. 853 01:30:02,370 --> 01:30:04,000 Ne krivim ga. 854 01:30:05,920 --> 01:30:10,130 Rekao mi je svoje prvo dijete je rođen prošli mjesec. 855 01:30:13,720 --> 01:30:15,220 To vrijedi za sve nas. 856 01:30:16,300 --> 01:30:18,800 Svi imamo nekoga tko čeka. 857 01:30:37,490 --> 01:30:38,990 Povratak na našu temu. 858 01:30:42,240 --> 01:30:44,580 Naša Hishin jedinica je strijela. 859 01:30:45,330 --> 01:30:47,790 Možemo letjeti i srušiti neprijatelja 860 01:30:48,290 --> 01:30:51,340 ili ćemo biti razbijeni u komade i umrijeti. 861 01:30:52,630 --> 01:30:57,380 Ako ne uspijemo, svi muškarci u lijevoj će vojsci umrijeti. 862 01:30:58,050 --> 01:31:02,060 Onda svi čekaju nas kod kuće će također umrijeti. 863 01:31:11,190 --> 01:31:15,570 Ako izgubimo ovaj rat, Zhao vojska će dojuriti. 864 01:31:16,150 --> 01:31:18,450 Zatim, poput ljudi iz Kansuija, 865 01:31:18,530 --> 01:31:23,910 svaki muškarac, žena i dijete će biti ubijeni i ostavljeni u lokvi krvi. 866 01:31:25,500 --> 01:31:26,580 Ryusen. 867 01:31:27,540 --> 01:31:30,170 Isto će se dogoditi i vašem djetetu. 868 01:31:32,090 --> 01:31:34,050 Takav je to rat. 869 01:31:42,930 --> 01:31:44,180 Idemo, zapovjedniče. 870 01:31:44,930 --> 01:31:48,060 Zajedno ćemo doći do pobjede. 871 01:32:16,960 --> 01:32:17,880 Sada! 872 01:32:24,050 --> 01:32:25,810 Neprijateljski napad! 873 01:32:29,640 --> 01:32:30,480 Tamo! 874 01:32:31,940 --> 01:32:32,810 Ryusen! 875 01:32:32,900 --> 01:32:35,980 -Moronu, ne idi sam! -Ima li smrtnu želju? 876 01:32:43,910 --> 01:32:45,830 Jedinica Hishin! 877 01:32:45,910 --> 01:32:47,410 Naplatiti! 878 01:32:49,660 --> 01:32:50,500 Ušli smo! 879 01:32:50,580 --> 01:32:51,830 Cjevanica! 880 01:32:52,830 --> 01:32:54,080 Neprijateljski napad! 881 01:32:54,170 --> 01:32:56,630 Neprijateljski napad slijeva! 882 01:32:56,710 --> 01:32:58,010 Lijevi? 883 01:33:00,840 --> 01:33:02,510 Koja jedinica? 884 01:33:02,590 --> 01:33:03,800 Ne znamo. 885 01:33:03,890 --> 01:33:07,100 Napravite put! Hitna poruka! 886 01:33:10,640 --> 01:33:14,440 Stotinu neprijateljskih vojnika slijeva. Došli su do naše druge linije. 887 01:33:15,400 --> 01:33:17,480 Cijeli ovaj put sa samo 100? 888 01:33:17,570 --> 01:33:20,110 Čini se da glume solo. 889 01:33:21,190 --> 01:33:22,950 Što se događa? 890 01:33:24,280 --> 01:33:25,780 Vidim. 891 01:33:26,280 --> 01:33:28,290 sad mi je jasno. 892 01:33:30,080 --> 01:33:33,330 Dakle, ti si mi za glavom. 893 01:33:34,670 --> 01:33:35,790 Zanimljiv. 894 01:33:36,290 --> 01:33:40,050 Pa onda, da vidimo da pokušaš, Ohki. 895 01:33:58,150 --> 01:34:00,360 Popni se uz tu liticu! 896 01:34:15,000 --> 01:34:16,790 Shin jedinice Hishin. 897 01:34:17,960 --> 01:34:19,750 Vrijeme je za vaše iskušenje. 898 01:34:31,260 --> 01:34:32,390 Neprijatelji! 899 01:34:40,440 --> 01:34:42,650 Ne može se približiti! 900 01:34:43,780 --> 01:34:46,280 Ima još toga. Odbacite ih! 901 01:34:46,360 --> 01:34:48,700 Još ih se skupilo dolje. 902 01:34:48,780 --> 01:34:49,990 Prokletstvo. 903 01:34:54,790 --> 01:34:56,750 Nije dobro. Opkoljeni smo. 904 01:34:56,830 --> 01:34:58,080 Zapovjednik Shin. 905 01:34:59,880 --> 01:35:01,130 Razdvojimo se. 906 01:35:01,210 --> 01:35:02,500 Split? 907 01:35:02,590 --> 01:35:05,880 Samo ćemo ostati bez snage i umrijeti. 908 01:35:05,970 --> 01:35:09,760 Umjesto toga trebali bismo poslati crack tim. 909 01:35:09,850 --> 01:35:12,350 Ali vi ostali ćete umrijeti. 910 01:35:12,430 --> 01:35:15,810 Naš cilj je odrubiti glavu Fukiju. 911 01:35:15,890 --> 01:35:18,060 Onda će to biti naša pobjeda. 912 01:35:18,150 --> 01:35:22,270 Ovdje možemo zaustaviti neprijatelja dok se penješ uz liticu. 913 01:35:22,360 --> 01:35:25,150 Rado bih ostao za našom pobjedom. 914 01:35:25,650 --> 01:35:26,610 I ja također. 915 01:35:28,280 --> 01:35:32,160 I ja također. Netko mora ostati i voditi našu jedinicu. 916 01:35:32,240 --> 01:35:34,160 Ja ću ostati. 917 01:35:34,740 --> 01:35:35,870 momci. 918 01:35:39,420 --> 01:35:42,040 Moramo pobijediti, zar ne? 919 01:35:44,710 --> 01:35:47,670 Kad se probijete, odvojit ćemo se. 920 01:35:47,760 --> 01:35:50,720 Ostavite ove momke meni i En-u. 921 01:35:52,180 --> 01:35:53,390 Yugi. 922 01:35:54,010 --> 01:35:55,680 Požuri, zapovjedniče Shin. 923 01:36:07,940 --> 01:36:12,160 En, idemo, ali preživjeti ovo bez obzira na sve. 924 01:36:12,240 --> 01:36:13,660 Naravno. 925 01:36:14,660 --> 01:36:16,660 Svi ćemo preživjeti. 926 01:36:17,160 --> 01:36:18,910 -Idemo. -U redu. 927 01:36:19,000 --> 01:36:19,830 Yugi. 928 01:36:22,170 --> 01:36:23,920 Vidimo se kasnije. 929 01:36:25,050 --> 01:36:28,340 Naravno. Uzmi Fukijevu glavu za nas. 930 01:36:29,130 --> 01:36:29,970 mi ćemo. 931 01:36:38,140 --> 01:36:39,020 Idemo. 932 01:36:39,100 --> 01:36:40,230 -Da! -Da! 933 01:36:52,740 --> 01:36:55,370 Podijelili su jedinicu. 934 01:37:25,690 --> 01:37:27,980 En i Yugi čekaju. 935 01:37:28,480 --> 01:37:30,610 Držite se, kurvini sinovi! 936 01:37:33,240 --> 01:37:35,570 Što? Odvojena sila? 937 01:37:42,000 --> 01:37:43,670 Izvadite vođu! 938 01:37:43,750 --> 01:37:44,620 Cjevanica! 939 01:37:45,460 --> 01:37:47,340 Ne, nećeš! 940 01:37:54,180 --> 01:37:55,510 Zaustavite sve! 941 01:37:55,590 --> 01:37:56,430 Zdrobi ih! 942 01:37:56,510 --> 01:37:57,850 Donesite ga! 943 01:37:57,930 --> 01:37:59,220 Izvještavanje! 944 01:38:00,140 --> 01:38:03,890 Neki iz neprijateljske jedinice približavaju se vrhu litice. 945 01:38:03,980 --> 01:38:05,520 Naši garnizoni? 946 01:38:05,600 --> 01:38:07,060 Oni su u borbi. 947 01:38:09,230 --> 01:38:11,650 Oni su samo seljački vojnici. 948 01:38:12,320 --> 01:38:15,910 Lagana jedinica od 100 ljudi. Obrišite ih! 949 01:38:22,000 --> 01:38:23,540 Neprijatelji! 950 01:38:33,470 --> 01:38:34,510 Vidim ga. 951 01:38:40,720 --> 01:38:42,890 Nema šanse da uđemo. 952 01:38:48,400 --> 01:38:52,940 Čak i u malom broju, postali su nezaustavljivi. 953 01:38:53,030 --> 01:38:57,780 Moram reći da se divim Fukijevoj vještini uništiti polovicu Qinove lijeve vojske. 954 01:38:58,280 --> 01:39:02,200 Ali platio je cijenu puštajući jedinicu Hishin u dubinu. 955 01:39:02,990 --> 01:39:06,000 Fuki se ističe u borbi na daljinu 956 01:39:06,500 --> 01:39:09,750 ali ne u borbi na kratkim udaljenostima. 957 01:39:10,710 --> 01:39:12,750 Za jedinicu Hishin, 958 01:39:13,960 --> 01:39:16,340 prava bitka tek dolazi. 959 01:39:18,090 --> 01:39:21,720 Shin, ti si taj koji je rekao mi smo kao strijela. 960 01:39:22,390 --> 01:39:23,310 Pravo. 961 01:39:25,680 --> 01:39:28,230 Sada je vrijeme da im pokažete 962 01:39:28,310 --> 01:39:31,400 da naša jedinica Hishin nije obična strijela! 963 01:39:34,480 --> 01:39:35,780 Naravno! 964 01:39:37,360 --> 01:39:38,610 šališ se 965 01:39:38,700 --> 01:39:40,410 Idemo onda! 966 01:39:40,490 --> 01:39:42,080 ti si luda 967 01:39:46,080 --> 01:39:47,160 Lud! 968 01:39:58,800 --> 01:40:00,550 Lud! 969 01:40:07,930 --> 01:40:09,390 Kakva je gužva? 970 01:40:20,990 --> 01:40:24,910 Ja ću te pokrivati. Trči kao bijesan i uzmi Fukijevu glavu! 971 01:40:24,990 --> 01:40:26,450 Idi, Shin! 972 01:40:32,460 --> 01:40:35,500 Budite oprezni! Generalova garda je teška. 973 01:40:35,590 --> 01:40:36,880 ja znam 974 01:40:46,100 --> 01:40:48,220 Ne dopustite im blizu našeg sjedišta! 975 01:40:48,770 --> 01:40:50,810 Trčanje! 976 01:40:52,900 --> 01:40:54,230 Probili smo se! 977 01:40:55,230 --> 01:40:57,980 Tjelohranitelji, postroj! 978 01:41:04,990 --> 01:41:06,160 Sa strane! 979 01:41:19,170 --> 01:41:20,590 brate! 980 01:41:25,140 --> 01:41:26,890 Idi, Shin! 981 01:41:26,970 --> 01:41:28,060 Ići! 982 01:41:28,140 --> 01:41:30,640 Bihei! Bito! 983 01:41:42,240 --> 01:41:43,400 Heki! 984 01:42:03,260 --> 01:42:04,340 Gotovi ste. 985 01:42:06,260 --> 01:42:07,800 Središnja vojska, naprijed! 986 01:42:18,940 --> 01:42:21,320 Njihova središnja vojska kreće. 987 01:42:24,490 --> 01:42:26,030 Gotovi smo! 988 01:42:27,740 --> 01:42:29,160 Drži se! 989 01:42:40,750 --> 01:42:43,590 - Idi, Shin! -Naravno! 990 01:43:05,780 --> 01:43:06,740 Ići! 991 01:43:34,520 --> 01:43:37,270 Prokletstvo, što sam bliže, što postaju tvrđi. 992 01:43:44,980 --> 01:43:45,900 Fuki! 993 01:43:45,990 --> 01:43:47,240 Ja ću te pokrivati. 994 01:43:47,320 --> 01:43:48,530 Djelić sekunde. 995 01:43:50,110 --> 01:43:52,120 To je sve što mi treba. 996 01:43:57,790 --> 01:43:59,420 Ne mogu ih zadržati. 997 01:43:59,500 --> 01:44:02,130 Ovi čuvari neće pokleknuti! 998 01:44:13,260 --> 01:44:14,810 hajde 999 01:44:21,400 --> 01:44:23,230 Na granici smo! 1000 01:44:39,410 --> 01:44:41,290 dovraga! 1001 01:44:43,460 --> 01:44:46,210 Možemo se zatvoriti i dokrajčiti ih. 1002 01:44:47,960 --> 01:44:51,720 Prestanite gubiti vrijeme na te seljačke vojnike! 1003 01:45:01,390 --> 01:45:06,770 Ovo mi je prvi put neka neprijatelj priđe ovako blizu. 1004 01:45:07,980 --> 01:45:12,110 Može li tako mala jedinica ste srećom prešli cijeli ovaj put? 1005 01:45:12,610 --> 01:45:14,870 Provaliti u sjedište? 1006 01:45:15,950 --> 01:45:20,080 Moj plan je bio opkoliti Qin-ovu lijevu vojsku i uništi ih. 1007 01:45:20,160 --> 01:45:22,960 Ali da nisam pomaknuo oba krila, 1008 01:45:23,580 --> 01:45:26,460 nisu mogli doći ovako daleko. 1009 01:45:28,340 --> 01:45:29,380 Nemoguće! 1010 01:45:30,800 --> 01:45:34,390 Jesam li bio naveden na pomicanje oba krila? 1011 01:45:35,300 --> 01:45:39,970 Ako bi njihova vojska od 10 000 došla naplaćuju naših 20.000, 1012 01:45:40,060 --> 01:45:43,020 Pomaknuo bih oba krila da ih okružim. 1013 01:45:43,100 --> 01:45:48,360 Je li zato Ohki napravio svoju lijevu vojsku doći do nas? 1014 01:45:49,190 --> 01:45:53,490 Napredak te male jedinice nije bila slučajnost. 1015 01:45:53,570 --> 01:45:57,780 Bio sam uhvaćen u Ohkijevom planu od samog početka! 1016 01:46:06,250 --> 01:46:11,210 Ti si genij koji manipulira bojno polje a da ga ne vodi. 1017 01:46:13,630 --> 01:46:17,930 To je zato što, začudo, Ne sviđa mi se. 1018 01:46:18,010 --> 01:46:19,890 Borba na daljinu, tj. 1019 01:46:25,940 --> 01:46:26,770 Kyokai! 1020 01:46:39,160 --> 01:46:40,080 Povlačenje. 1021 01:46:40,870 --> 01:46:41,700 gospodine? 1022 01:46:42,540 --> 01:46:43,540 Povlačenje! 1023 01:46:43,620 --> 01:46:45,040 Povuci se! 1024 01:46:48,960 --> 01:46:52,090 Fuki! Prekasno za to! 1025 01:46:53,760 --> 01:46:55,760 Nema bježanja. 1026 01:46:56,470 --> 01:46:57,890 General Fuki. 1027 01:47:01,470 --> 01:47:03,060 Shin, idi! 1028 01:47:04,430 --> 01:47:07,440 Odlazi strijela našeg Gospodina! 1029 01:47:37,880 --> 01:47:39,340 Imam ga. 1030 01:48:09,790 --> 01:48:10,630 Hej, mali. 1031 01:48:12,340 --> 01:48:14,500 Je li naš Gospodin dao ime vašoj jedinici? 1032 01:48:18,670 --> 01:48:20,090 Jedinica Hishin. 1033 01:48:22,720 --> 01:48:24,640 Glava Zhao generala Fukija 1034 01:48:25,680 --> 01:48:29,100 preuzeo je Shin iz jedinice Hishin! 1035 01:48:42,160 --> 01:48:46,450 Glava Zhao generala Fukija je bila preuzeo Shin iz jedinice Hishin! 1036 01:48:59,840 --> 01:49:04,430 Bravo, Shin iz jedinice Hishin. 1037 01:49:27,540 --> 01:49:29,660 Sad si pravi zapovjednik. 1038 01:49:31,410 --> 01:49:32,370 Cjevanica. 1039 01:49:56,560 --> 01:49:59,480 Qinova zastava izvješena je na neprijateljskom taboru. 1040 01:49:59,570 --> 01:50:01,110 Njihov general je pao. 1041 01:50:01,190 --> 01:50:03,860 Cjevanica! Uspio si! 1042 01:50:03,950 --> 01:50:05,200 Da! 1043 01:50:18,840 --> 01:50:22,260 General Fuki je ubijen! Naša desna vojska je poražena. 1044 01:50:22,340 --> 01:50:23,340 Ne još. 1045 01:50:23,920 --> 01:50:25,970 Naša bitka nije gotova. 1046 01:50:26,470 --> 01:50:29,560 Postoji čovjek koji će nas odvesti do naše pobjede. 1047 01:50:30,510 --> 01:50:34,520 Sve vojske! Premjestiti naše sjedište. 1048 01:50:35,230 --> 01:50:36,230 kojim putem? 1049 01:50:37,020 --> 01:50:38,270 Unazad. 1050 01:50:53,540 --> 01:50:55,000 Oni se povlače. 1051 01:50:55,580 --> 01:50:58,210 Ovo nije dobro. Idu u planine, 1052 01:50:58,710 --> 01:51:02,170 gdje nam mogu postaviti zasjedu, za razliku od ravnice. 1053 01:51:03,260 --> 01:51:05,800 Zhao vojska je pobjegla. 1054 01:51:09,350 --> 01:51:10,430 tko si ti 1055 01:51:10,930 --> 01:51:14,480 Lorde Riboku, naše je mjesto zauzeto. 1056 01:51:15,890 --> 01:51:17,770 Ne treba se uznemiravati. 1057 01:51:18,270 --> 01:51:20,820 Došli smo gledati. 1058 01:51:20,900 --> 01:51:24,150 Biste li nam dopustili da vam se pridružimo? 1059 01:51:32,120 --> 01:51:33,490 Pa dobro. 1060 01:51:33,580 --> 01:51:36,120 Prelako su se povukli. 1061 01:51:38,830 --> 01:51:39,790 Toh. 1062 01:51:40,670 --> 01:51:43,880 Bio je tu još jedan strateg osim Choso? 1063 01:51:45,460 --> 01:51:48,340 Ne, Gospodaru. Ne koliko se sjećam. 1064 01:51:50,720 --> 01:51:53,060 Nešto smrdi na ribu. 1065 01:51:54,520 --> 01:51:55,640 Je li to zamka? 1066 01:51:58,850 --> 01:52:00,730 Ovoga ćemo pustiti. 1067 01:52:01,230 --> 01:52:02,820 Ipak, 1068 01:52:02,900 --> 01:52:07,610 moramo saznati tko je taj misteriozni zapovjednik. 1069 01:52:12,160 --> 01:52:16,160 Za sada ćemo ići zajedno s njima. 1070 01:52:44,400 --> 01:52:45,360 Uhvatimo ih. 1071 01:52:45,860 --> 01:52:47,440 Naš će gospodar odlučiti. 1072 01:52:48,070 --> 01:52:50,070 Ići ćemo sutra. 1073 01:52:53,410 --> 01:52:55,330 Krenut ćemo u zoru. 1074 01:52:56,370 --> 01:52:57,540 Jedna stvar. 1075 01:52:58,040 --> 01:53:00,460 Moraš mi ovo obećati. 1076 01:53:03,630 --> 01:53:05,340 Najdalje možete otići 1077 01:53:05,420 --> 01:53:10,090 je do mjesta gdje vidite Zhao's bivši stožer mountaintop. 1078 01:53:13,890 --> 01:53:14,850 Svi vi. 1079 01:53:15,350 --> 01:53:19,600 - Nikada ne prekrši ovo obećanje. - Razumijem, gospodine! 1080 01:53:38,790 --> 01:53:40,910 Naša Hishin jedinica… 1081 01:53:43,210 --> 01:53:44,670 Izgubio 31 čovjeka. 1082 01:53:48,090 --> 01:53:50,130 Što je s turobnim licem? 1083 01:53:51,220 --> 01:53:52,970 Nasmiješite im se. 1084 01:53:53,720 --> 01:53:56,680 Tako bi bili sretniji. 1085 01:54:02,640 --> 01:54:03,520 Pravo. 1086 01:54:06,810 --> 01:54:08,980 Ima pravo. 1087 01:54:09,070 --> 01:54:10,900 General Ohki! 1088 01:54:11,690 --> 01:54:13,490 Shin, moj dječače. 1089 01:54:14,200 --> 01:54:18,200 Znate li zašto sam vašoj jedinici dao ime? 1090 01:54:20,120 --> 01:54:22,870 Tako se može nazvati? 1091 01:54:22,960 --> 01:54:25,580 Tako da ljudi mogu zapamtiti 1092 01:54:25,670 --> 01:54:28,790 naši saveznici kao i naši neprijatelji. 1093 01:54:29,750 --> 01:54:30,840 Naši neprijatelji? 1094 01:54:32,380 --> 01:54:37,300 Svaki vojnik u vojsci Zhao trebao znati do sada 1095 01:54:37,800 --> 01:54:39,720 da onaj koji je ubio Fukija 1096 01:54:40,720 --> 01:54:43,930 bio je Shin iz jedinice Hishin. 1097 01:54:44,560 --> 01:54:46,560 Ali to nije sve. 1098 01:54:46,650 --> 01:54:50,270 Fuki je bio poznati general. 1099 01:54:51,400 --> 01:54:54,110 Pošto si ga porazio, 1100 01:54:54,190 --> 01:54:57,620 tvoje će se ime proširiti po cijeloj Kini. 1101 01:54:58,280 --> 01:54:59,660 iako, 1102 01:54:59,740 --> 01:55:04,370 trajat će samo neko vrijeme dok te svi ne zaborave. 1103 01:55:07,500 --> 01:55:12,590 Ali ako je moje ime i ime naše jedinice javi se svaki put... 1104 01:55:14,340 --> 01:55:15,550 tada, 1105 01:55:17,590 --> 01:55:21,180 ime će se znati po cijeloj Kini. 1106 01:55:23,640 --> 01:55:25,310 Da! 1107 01:55:26,480 --> 01:55:28,270 Ostvarimo to! 1108 01:55:30,110 --> 01:55:33,940 Bravo, svi. pohvaljujem te. 1109 01:55:53,800 --> 01:55:57,680 Dopustite mi da objasnim za njih koji je propustio što se dogodilo. 1110 01:55:58,180 --> 01:55:59,220 Uradi Fuki. 1111 01:55:59,300 --> 01:56:01,300 Ne opet. 1112 01:56:01,390 --> 01:56:03,060 Daj mi odmor. 1113 01:56:03,140 --> 01:56:05,060 Dovoljno. Pitat ću Shina. 1114 01:56:05,140 --> 01:56:07,350 Da, pijanice. 1115 01:56:08,440 --> 01:56:09,770 Sjednite, hoćete li? 1116 01:56:09,850 --> 01:56:12,520 Zar ne želiš to vidjeti? 1117 01:56:12,610 --> 01:56:14,150 Promašio si. 1118 01:56:15,030 --> 01:56:15,860 Prestani. 1119 01:56:45,260 --> 01:56:47,640 Ti si stvarno nešto. 1120 01:56:47,730 --> 01:56:48,850 Bito. 1121 01:56:51,150 --> 01:56:55,480 Prije godinu dana, bili ste najgluplji rob u našem selu. 1122 01:56:56,400 --> 01:57:01,410 Sada ste zapovjednik od 100 ljudi i uzeo glavu našem neprijatelju. 1123 01:57:01,990 --> 01:57:03,490 Nisam glupa. 1124 01:57:10,540 --> 01:57:13,960 Kad dođemo kući, bit ćeš heroj. 1125 01:57:15,090 --> 01:57:19,420 Da, svi u našoj jedinici Hishin bit će heroji. 1126 01:57:22,550 --> 01:57:24,390 Pravo. I mi? 1127 01:57:24,470 --> 01:57:26,060 Apsolutno. 1128 01:57:31,310 --> 01:57:32,480 Što je to? 1129 01:57:32,560 --> 01:57:34,650 Umorni smo od gledanja. 1130 01:57:35,560 --> 01:57:38,820 U redu, dosta je. 1131 01:57:39,650 --> 01:57:40,780 Što, Bihei? 1132 01:57:54,920 --> 01:57:56,630 Tko si ti dovraga? 1133 01:58:01,010 --> 01:58:02,510 Koja jedinica? 1134 01:58:05,890 --> 01:58:07,220 Molim te prestani. 1135 01:58:11,980 --> 01:58:13,980 Nemojte nas ignorirati. 1136 01:58:22,320 --> 01:58:25,070 Neprijateljski napad! Uključi alarm! 1137 01:58:30,910 --> 01:58:33,790 Saznali smo tko je Zhao vrhovni zapovjednik je. 1138 01:58:33,870 --> 01:58:35,460 tko je 1139 01:58:35,540 --> 01:58:37,540 Čovjek po imenu Hoken. 1140 01:58:37,630 --> 01:58:40,590 Hoken? Tko je on, Shoheikun? 1141 01:58:41,090 --> 01:58:42,970 Nikad nisam čuo za njega. 1142 01:58:44,010 --> 01:58:47,850 Ne, ne može biti. 1143 01:58:48,800 --> 01:58:49,810 Nemoguće. 1144 01:58:50,680 --> 01:58:52,430 Što je, Shobunkun? 1145 01:58:52,930 --> 01:58:54,270 Što ti znaš 1146 01:58:57,690 --> 01:59:01,360 Hoken je ime tog čovjeka 1147 01:59:02,900 --> 01:59:06,490 koji je ubio Velikog generala Kyoa prije devet godina. 1148 01:59:11,240 --> 01:59:12,490 međutim, 1149 01:59:14,200 --> 01:59:17,210 trebao je biti ubijen autor Ohki. 1150 01:59:23,010 --> 01:59:24,800 kako to misliš 1151 01:59:24,880 --> 01:59:30,680 Nije li Kyo, jedan od Qina Šest velikih generala umrlo od bolesti? 1152 01:59:33,770 --> 01:59:35,390 tada, 1153 01:59:37,020 --> 01:59:41,270 Kyo je postao simbolična figura naših šest velikih generala. 1154 01:59:42,110 --> 01:59:43,570 ali onda, 1155 01:59:44,780 --> 01:59:47,910 iznenada ju je ubio nepoznati muškarac. 1156 01:59:49,450 --> 01:59:51,490 Nismo to mogli priznati. 1157 01:59:53,410 --> 01:59:55,370 Pa smo Ohki i ja odlučili 1158 01:59:56,210 --> 01:59:58,920 da Kyo umre od bolesti. 1159 02:00:02,880 --> 02:00:04,250 Shobunkun. 1160 02:00:06,090 --> 02:00:08,380 Platit ćete za izvrtanje činjenica. 1161 02:00:09,130 --> 02:00:13,680 Ali prvo nam moraš reći kakav je Hoken čovjek. 1162 02:00:17,520 --> 02:00:18,690 On je 1163 02:00:20,100 --> 02:00:24,320 ne onu vrstu ratnika koja vodi ljude. 1164 02:00:24,400 --> 02:00:27,110 On je kompletna individua. 1165 02:00:27,610 --> 02:00:30,610 Ili bolje rečeno, čovjek je 1166 02:00:32,240 --> 02:00:36,830 rezultat užasno čistog "umijeće ratovanja". 1167 02:00:45,710 --> 02:00:48,630 Ovaj tip je opasan. Budite oprezni! 1168 02:00:49,340 --> 02:00:50,630 Ja ću ga zaustaviti. 1169 02:00:51,130 --> 02:00:52,510 Trčanje! 1170 02:00:58,020 --> 02:01:00,020 -Jugi. -Brate! 1171 02:01:04,900 --> 02:01:06,400 Yukaku! 1172 02:01:13,820 --> 02:01:15,990 Ovo se ne događa. 1173 02:01:16,490 --> 02:01:17,910 Gade jedan! 1174 02:01:18,000 --> 02:01:20,080 Stop! On ti nije dorastao. 1175 02:01:20,160 --> 02:01:21,250 šuti! 1176 02:01:23,830 --> 02:01:28,090 Možda je Ohki znao od početka. 1177 02:01:29,380 --> 02:01:32,760 Zato je preuzeo dužnost vrhovnog zapovjednika. 1178 02:01:34,430 --> 02:01:40,270 Ali zašto bi onda Hoken sada postati zapovjednik Zhaoa? 1179 02:01:42,600 --> 02:01:44,400 Može li biti? 1180 02:01:45,690 --> 02:01:48,400 Hoken je došao uništiti Ohkija. 1181 02:01:53,110 --> 02:01:55,240 Najvjerojatnije, Vaše Veličanstvo. 1182 02:01:59,240 --> 02:02:01,120 Ovo je sudbonosna bitka 1183 02:02:03,040 --> 02:02:05,500 to seže devet godina unatrag. 1184 02:02:06,750 --> 02:02:08,800 Osvetnički rat. 1185 02:02:27,730 --> 02:02:29,360 -Shin! -Zapovjednik! 1186 02:02:44,920 --> 02:02:47,630 Izbjegao Kyokaijev udarac! 1187 02:02:55,840 --> 02:02:57,010 Tko si ti dovraga? 1188 02:02:59,180 --> 02:03:02,140 Ja sam Hoken, Bushin "Bog rata". 1189 02:03:04,810 --> 02:03:06,020 "Bušin"? 1190 02:04:14,550 --> 02:04:18,340 Poraziti nepobjedivo konjičko pleme jednostrano? 1191 02:04:31,190 --> 02:04:34,860 Čini se da postoji pravo čudovište vrebaju okolo 1192 02:04:36,110 --> 02:04:38,240 u ovoj državi Zhao. 1193 02:06:09,330 --> 02:06:12,330 IZVORNA PRIČA YASUHISA HARA